TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CANARD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stabilator
1, fiche 1, Anglais, stabilator
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- all-moving tailplane 2, fiche 1, Anglais, all%2Dmoving%20tailplane
correct, normalisé
- all-moving tail 2, fiche 1, Anglais, all%2Dmoving%20tail
correct, normalisé
- slab tail 2, fiche 1, Anglais, slab%20tail
correct, normalisé
- slab tailplane 3, fiche 1, Anglais, slab%20tailplane
correct
- slab-tail 4, fiche 1, Anglais, slab%2Dtail
correct
- slab-tail plane 4, fiche 1, Anglais, slab%2Dtail%20plane
correct
- all-movable horizontal stabilizer 5, fiche 1, Anglais, all%2Dmovable%20horizontal%20stabilizer
correct
- all-movable tail 6, fiche 1, Anglais, all%2Dmovable%20tail
correct
- all moving tail 7, fiche 1, Anglais, all%20moving%20tail
correct
- movable tail 8, fiche 1, Anglais, movable%20tail
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tailplane such that the movement of the whole surface is used for longitudinal control. 9, fiche 1, Anglais, - stabilator
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stabilator; all-moving tailplane; all-moving tail; slab tail: terms standardized by ISO. 10, fiche 1, Anglais, - stabilator
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- all-movable horizontal stabiliser
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stabilisateur monobloc
1, fiche 1, Français, stabilisateur%20monobloc
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- empennage monobloc 2, fiche 1, Français, empennage%20monobloc
correct, nom masculin, normalisé
- empennage horizontal monobloc 3, fiche 1, Français, empennage%20horizontal%20monobloc
correct, nom masculin
- empennage stabilisateur monobloc 4, fiche 1, Français, empennage%20stabilisateur%20monobloc
correct, nom masculin
- plan horizontal réglable 3, fiche 1, Français, plan%20horizontal%20r%C3%A9glable
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stabilisateur monobloc : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, fiche 1, Français, - stabilisateur%20monobloc
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
stabilisateur monobloc; empennage monobloc : termes normalisés par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - stabilisateur%20monobloc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Célula de aeronaves
- Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estabilizador horizontal móvil
1, fiche 1, Espagnol, estabilizador%20horizontal%20m%C3%B3vil
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- estabilizador móvil 1, fiche 1, Espagnol, estabilizador%20m%C3%B3vil
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- canard
1, fiche 2, Anglais, canard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Horizontal stabilizers. That portion of the system which controls the position and movement of the horizontal stabilizer/canard. 2, fiche 2, Anglais, - canard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canard
1, fiche 2, Français, canard
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Empennages horizontaux. Partie des systèmes qui commande la position et le déplacement du stabilisateur horizontal/canard. 1, fiche 2, Français, - canard
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aleta de proa
1, fiche 2, Espagnol, aleta%20de%20proa
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-10-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- canard aeroplane
1, fiche 3, Anglais, canard%20aeroplane
correct, Grande-Bretagne, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- canard airplane 2, fiche 3, Anglais, canard%20airplane
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An aeroplane with the surfaces providing the requisite longitudinal stability and control in front of the main plane. 3, fiche 3, Anglais, - canard%20aeroplane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
canard aeroplane : term standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - canard%20aeroplane
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avion canard
1, fiche 3, Français, avion%20canard
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- avion-canard 2, fiche 3, Français, avion%2Dcanard
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Avion dont les empennages sont situés à l'avant du fuselage, l'aile étant à l'arrière, c'est-à-dire à l'inverse des positions classiques. 2, fiche 3, Français, - avion%20canard
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : avions-canards. 2, fiche 3, Français, - avion%20canard
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
avion canard : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - avion%20canard
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de aeronaves
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- avión pato
1, fiche 3, Espagnol, avi%C3%B3n%20pato
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- avión con aletas de proa 1, fiche 3, Espagnol, avi%C3%B3n%20con%20aletas%20de%20proa
correct, nom masculin
- avión con planos de morro 1, fiche 3, Espagnol, avi%C3%B3n%20con%20planos%20de%20morro
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :