TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESCASSEZ [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Sociology
DEF

... data that are cross-classified by sex, presenting information separately for men and women, boys and girls.

OBS

Sometimes referred to as gender-disaggregated data, sex-disaggregated data reflect roles, real situations, general conditions of women and men, girls and boys in every aspect of society. For instance, the literacy rate, education levels, business ownership, employment, wage differences, dependents, house and land ownership, loans and credit and debts. When data are not disaggregated by sex, it is more difficult to identify real and potential inequalities.

Terme(s)-clé(s)
  • sex disaggregated data
  • gender disaggregated data

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Sociologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Sociología
DEF

Datos recogidos y desglosados por sexo, que hacen posible un análisis comparativo.

Terme(s)-clé(s)
  • dato desglosado por sexo
  • dato desagregado por sexo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Laws of the Market (Economy)
DEF

A situation in which demand for a product or service exceeds the available supply.

OBS

There are three main causes of shortage—increase in demand, decrease in supply, and government intervention.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Lois du marché (Économie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Leyes del mercado (Economía)
PHR

escasez de bienes

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
DEF

A polymer of biological origin, biodegradable, recyclable after use.

OBS

Concerning polymers such as proteins, nucleic acids, and steroids.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-polymer

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
DEF

Plastique d'origine biologique, biodégradable [et recyclable].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Agricultural Economics
CONT

The general rule that the price of further month contracts reflects added carrying costs does not always hold. At times, the price of nearby contracts may be more than the price of further month contracts. This situation is known as an "inverse market". Inverse markets show that there is greater demand for the grain in the nearby month than in the deferred month and that the market is paying a premium to those who are able immediately to move grain into deliverable position.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Économie agricole
CONT

La règle générale voulant que le prix des contrats visant les mois reportés comporte des frais de couverture supplémentaires n'est pas toujours valable. Il arrive que le prix des contrats portant sur le mois le plus rapproché soit plus élevé. Cette situation s'appelle un «marché inversé». L'existence de marchés inversés indique que la demande de grains est plus forte pour le rapproché que pour l'éloigné et que le marché paie une prime à ceux qui peuvent rassembler des disponibilités suffisantes aux points de livraison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Economía agrícola
DEF

Mercado de futuros en el cual los contratos a meses cercanos son vendidos a precios que son más altos que aquellos de meses diferidos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Economic Co-operation and Development
Terme(s)-clé(s)
  • fuel shortage

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Saving and Consumption
DEF

In economics, usually reserved for situations in which the resources available for producing output are insufficient to satisfy wants.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Épargne et consommation
DEF

Situation d'insuffisance des ressources disponibles par rapport aux besoins à satisfaire.

OBS

[...] Rareté ne doit pas être confondue avec pénurie qui ne s'apprécie que par rapport à une norme de rareté habituelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Ahorro y consumo
DEF

Penuria de lo más necesario, que puede originar la fijación de sistemas de racionamiento.

OBS

La noción de escasez es consustancial al análisis económico.

OBS

carestía: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :