TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOTOR AERONAUTICO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jet engine
1, fiche 1, Anglais, jet%20engine
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any engine that ejects a jet or stream of gas or fluid, obtaining all or most of its thrust by reaction to the ejection. 2, fiche 1, Anglais, - jet%20engine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
jet engine: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 1, Anglais, - jet%20engine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moteur à réaction
1, fiche 1, Français, moteur%20%C3%A0%20r%C3%A9action
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réacteur 2, fiche 1, Français, r%C3%A9acteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le fluide est éjecté par la machine après avoir été préalablement comprimé puis échauffé par l'inflammation d'un combustible. Les propulseurs fonctionnant sur ce principe sont généralement appelés «moteurs à réaction» ou «réacteurs». 3, fiche 1, Français, - moteur%20%C3%A0%20r%C3%A9action
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
moteur à réaction; réacteur : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 1, Français, - moteur%20%C3%A0%20r%C3%A9action
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de propulsión de aeronaves
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- motor de reacción
1, fiche 1, Espagnol, motor%20de%20reacci%C3%B3n
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- reactor 2, fiche 1, Espagnol, reactor
correct, nom masculin, uniformisé
- motor de chorro 3, fiche 1, Espagnol, motor%20de%20chorro
correct, nom masculin
- motor a reacción 4, fiche 1, Espagnol, motor%20a%20reacci%C3%B3n
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Motor que utiliza la propulsión a reacción. 4, fiche 1, Espagnol, - motor%20de%20reacci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los motores de reacción o de chorro se fundan en el principio de la acción y de la reacción. Constan de un generador de gases muy calientes y rápidos y de una tobera que los expele hacia atrás en forma de chorro potente (acción), lo cual tiene como resultado la impulsión del motor y, consiguientemente, del vehículo en que se halla fijado, hacia adelante (reacción). 3, fiche 1, Espagnol, - motor%20de%20reacci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
motor a reacción: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición "a" introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición "de": motor de reacción. 5, fiche 1, Espagnol, - motor%20de%20reacci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
motor de reacción; reactor: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 6, fiche 1, Espagnol, - motor%20de%20reacci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- turbine engine
1, fiche 2, Anglais, turbine%20engine
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[The chapter "Engine"] includes, for the turbine engine, air inlet, compressor, diffuser, combustion chambers, turbine and exhaust ... 2, fiche 2, Anglais, - turbine%20engine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
turbine engine: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 2, Anglais, - turbine%20engine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moteur à turbine
1, fiche 2, Français, moteur%20%C3%A0%20turbine
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- turbomachine 2, fiche 2, Français, turbomachine
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Le chapitre «Moteur»] pour le moteur à turbine, comprend: entrée d'air, compresseur, diffuseur, chambres de combustion, turbine et échappement. 1, fiche 2, Français, - moteur%20%C3%A0%20turbine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
turbomachine : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 2, Français, - moteur%20%C3%A0%20turbine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de propulsión de aeronaves
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- turbomotor
1, fiche 2, Espagnol, turbomotor
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- motor de turbina 2, fiche 2, Espagnol, motor%20de%20turbina
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
turbomotor; motor de turbina: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 2, Espagnol, - turbomotor
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aero-engine
1, fiche 3, Anglais, aero%2Dengine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- aircraft engine 2, fiche 3, Anglais, aircraft%20engine
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An engine used to provide the main propulsive or lifting power for an aircraft 3, fiche 3, Anglais, - aero%2Dengine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moteur d'aéronef
1, fiche 3, Français, moteur%20d%27a%C3%A9ronef
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- moteur d'avion 2, fiche 3, Français, moteur%20d%27avion
correct, nom masculin
- moteur aéronautique 3, fiche 3, Français, moteur%20a%C3%A9ronautique
correct, nom masculin
- moteur d'aviation 3, fiche 3, Français, moteur%20d%27aviation
nom masculin
- aéromoteur 4, fiche 3, Français, a%C3%A9romoteur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de propulsión de aeronaves
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- motor de aeronave
1, fiche 3, Espagnol, motor%20de%20aeronave
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- motor de aviación 2, fiche 3, Espagnol, motor%20de%20aviaci%C3%B3n
correct, nom masculin
- motor aeronáutico 3, fiche 3, Espagnol, motor%20aeron%C3%A1utico
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Motor que es usado o está destinado a ser usado para propulsar una aeronave. 4, fiche 3, Espagnol, - motor%20de%20aeronave
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Este motor] incluye turbo sobre alimentadores, componentes y accesorios necesarios para su funcionamiento, excluyendo hélices. 4, fiche 3, Espagnol, - motor%20de%20aeronave
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :