TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOTOR DOIS TEMPOS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 2-stroke engine
1, fiche 1, Anglais, 2%2Dstroke%20engine
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- two stroke engine 2, fiche 1, Anglais, two%20stroke%20engine
correct
- two-stroke engine 3, fiche 1, Anglais, two%2Dstroke%20engine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
2-stroke engine: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory. 4, fiche 1, Anglais, - 2%2Dstroke%20engine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moteur à deux temps
1, fiche 1, Français, moteur%20%C3%A0%20deux%20temps
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
moteur à deux temps : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir. 2, fiche 1, Français, - moteur%20%C3%A0%20deux%20temps
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- moteur à 2 temps
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Motores mecánicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- motor de dos tiempos
1, fiche 1, Espagnol, motor%20de%20dos%20tiempos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- motor dos tiempos 2, fiche 1, Espagnol, motor%20dos%20tiempos
correct, nom masculin
- motor 2 tiempos 1, fiche 1, Espagnol, motor%202%20tiempos
correct, nom masculin
- motor de 2 tiempos 1, fiche 1, Espagnol, motor%20de%202%20tiempos
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Motor de combustión interna con un ciclo de cuatro fases de admisión, compresión, combustión y escape, [...] realizadas [...] en dos movimientos del pistón. 1, fiche 1, Espagnol, - motor%20de%20dos%20tiempos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 4-stroke engine
1, fiche 2, Anglais, 4%2Dstroke%20engine
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- four stroke engine 2, fiche 2, Anglais, four%20stroke%20engine
correct
- four-stroke engine 3, fiche 2, Anglais, four%2Dstroke%20engine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
4-stroke engine: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory. 4, fiche 2, Anglais, - 4%2Dstroke%20engine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moteur à quatre temps
1, fiche 2, Français, moteur%20%C3%A0%20quatre%20temps
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
moteur à quatre temps : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir. 2, fiche 2, Français, - moteur%20%C3%A0%20quatre%20temps
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- moteur à 4 temps
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Motores mecánicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- motor de cuatro tiempos
1, fiche 2, Espagnol, motor%20de%20cuatro%20tiempos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- motor cuatro tiempos 2, fiche 2, Espagnol, motor%20cuatro%20tiempos
correct, nom masculin
- motor de 4 tiempos 1, fiche 2, Espagnol, motor%20de%204%20tiempos
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Motor de combustión interna alternative [...] que precisa cuatro [...] carreras del pistón o émbolo [...] para completar el ciclo termodinámico de combustión. 1, fiche 2, Espagnol, - motor%20de%20cuatro%20tiempos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :