TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The damage caused to aviation assets, usually aircraft, by foreign objects, for example following the ingestion of extraneous material into the engine inlet.  3, fiche 1, Anglais, - foreign%20object%20damage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

foreign object damage; FOD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - foreign%20object%20damage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

foreign object damage; FOD: designations standardized by NATO and by the Aviation Terminology Standardization Committee.  5, fiche 1, Anglais, - foreign%20object%20damage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dommage par corps étranger; FOD : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - dommage%20par%20corps%20%C3%A9tranger

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dommage par corps étranger; FOD : désignations normalisées par l'OTAN et par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.  4, fiche 1, Français, - dommage%20par%20corps%20%C3%A9tranger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any engine that ejects a jet or stream of gas or fluid, obtaining all or most of its thrust by reaction to the ejection.  2, fiche 2, Anglais, - jet%20engine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jet engine: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - jet%20engine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le fluide est éjecté par la machine après avoir été préalablement comprimé puis échauffé par l'inflammation d'un combustible. Les propulseurs fonctionnant sur ce principe sont généralement appelés «moteurs à réaction» ou «réacteurs».  3, fiche 2, Français, - moteur%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moteur à réaction; réacteur : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 2, Français, - moteur%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Motor que utiliza la propulsión a reacción.  4, fiche 2, Espagnol, - motor%20de%20reacci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los motores de reacción o de chorro se fundan en el principio de la acción y de la reacción. Constan de un generador de gases muy calientes y rápidos y de una tobera que los expele hacia atrás en forma de chorro potente (acción), lo cual tiene como resultado la impulsión del motor y, consiguientemente, del vehículo en que se halla fijado, hacia adelante (reacción).  3, fiche 2, Espagnol, - motor%20de%20reacci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

motor a reacción: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición "a" introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición "de": motor de reacción.  5, fiche 2, Espagnol, - motor%20de%20reacci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

motor de reacción; reactor: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  6, fiche 2, Espagnol, - motor%20de%20reacci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom de propulsion par réaction à celle dans laquelle le fluide est éjecté par la machine après avoir été préalablement comprimé puis échauffé par l'inflammation d'un combustible.  2, fiche 3, Français, - propulsion%20par%20r%C3%A9action

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

propulsion par réaction : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 3, Français, - propulsion%20par%20r%C3%A9action

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propulsión debida a la descarga de un fluido a través de un orificio y cuya reacción es de sentido contrario a la descarga.  3, fiche 3, Espagnol, - propulsi%C3%B3n%20por%20reacci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any elongated device or craft (as ... a spacecraft) in which a rocket engine is the means of propulsion.  2, fiche 4, Anglais, - rocket

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Monopropellant rocket.  3, fiche 4, Anglais, - rocket

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Moon rocket, lunar rocket.  3, fiche 4, Anglais, - rocket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une fusée est un moyen de transport, propulsé par un moteur à réaction n'utilisant pas l'oxygène de l'air (on parle de propulsion anaérobie).  2, fiche 4, Français, - fus%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Fusée» est souvent employé comme un terme générique qui tend à être remplacé par des noms plus précis selon le domaine d'application. On parle de fusée pour le lancement de feux d'artifice, de lanceur pour les vaisseaux et les sondes spatiales envoyant des charges utiles dans l'espace et enfin de missiles ou de roquettes pour certains propulseurs d'armes.  2, fiche 4, Français, - fus%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Fusée à monergol, fusée à monoergol.  3, fiche 4, Français, - fus%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Fusée lunaire.  3, fiche 4, Français, - fus%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aeronave propulsada por gases en expansión, generados en su motor [...]  2, fiche 4, Espagnol, - cohete

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] son propulsores auto contenidos y no dependen de la entrada de substancias del exterior.  2, fiche 4, Espagnol, - cohete

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Cohete de propulsión iónica, cohete de propulsión plásmica.  3, fiche 4, Espagnol, - cohete

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which: a) a person is fatally or seriously injured as a result of: - being in the aircraft, or - direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or - direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which: - adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and - would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine (including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin (such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike (including holes in the radome); or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.  5, fiche 5, Anglais, - aircraft%20accident

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.  5, fiche 5, Anglais, - aircraft%20accident

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.  5, fiche 5, Anglais, - aircraft%20accident

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 5, Anglais, - aircraft%20accident

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve : - dans l'aéronef, ou - en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou - directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle : - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et - qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage (comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome); ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.  5, fiche 5, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À seule fin d'uniformiser les statistiques, l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l'accident.  5, fiche 5, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.  5, fiche 5, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

accident d'aviation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 5, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

accident d'aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 5, Français, - accident%20d%27aviation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 5, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.  1, fiche 5, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.  1, fiche 5, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n