TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOLIDEZ COR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- colour fastness
1, fiche 1, Anglais, colour%20fastness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- colourfastness 2, fiche 1, Anglais, colourfastness
correct
- colorfastness 3, fiche 1, Anglais, colorfastness
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The property of a dye to retain its color when the dyed (or printed) textile material is exposed to conditions or agents such as light, perspiration, atmospheric gases, or washing that can remove or destroy the color. 4, fiche 1, Anglais, - colour%20fastness
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- color fastness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- solidité de la couleur
1, fiche 1, Français, solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- solidité des teintures 2, fiche 1, Français, solidit%C3%A9%20des%20teintures
correct, nom féminin
- solidité de teinture 3, fiche 1, Français, solidit%C3%A9%20de%20teinture
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Résistance à la décoloration, pouvoir qu'a un colorant de garder sa couleur. C'est la résistance des coloris, obtenus sur les textiles par teinture ou par impression, à l'action des agents physiques ou chimiques. 4, fiche 1, Français, - solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Pigmentos y colores (Artes)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- solidez de los tintes
1, fiche 1, Espagnol, solidez%20de%20los%20tintes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Resistencia de un material textil para cambiar cualquiera de sus características de color, transferir su o sus colorantes a materiales adyacentes, o ambos, como resultado de la exposición del material a cualquier ambiente que pueda existir durante el procesamiento, ensayo, almacenamiento o uso del material. 2, fiche 1, Espagnol, - solidez%20de%20los%20tintes
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Pigments and Colours (Arts)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- colourfastness to washing
1, fiche 2, Anglais, colourfastness%20to%20washing
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- colour fastness to washing 2, fiche 2, Anglais, colour%20fastness%20to%20washing
correct
- colour fastness to wash 2, fiche 2, Anglais, colour%20fastness%20to%20wash
correct
- color fastness to washing 3, fiche 2, Anglais, color%20fastness%20to%20washing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This method contains four accelerated tests for determining the colourfastness to washing of textile fabrics, threads and yarn. 4, fiche 2, Anglais, - colourfastness%20to%20washing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
colourfastness to washing: designation standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 5, fiche 2, Anglais, - colourfastness%20to%20washing
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- colour-fastness to wash
- colour washfastness
- color washfastness
- colorfastness to wash
- color fastness to wash
- colorfastness to washing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- solidité de la couleur au lavage
1, fiche 2, Français, solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur%20au%20lavage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La présente méthode comprend quatre essais de vieillissement accéléré pour déterminer la solidité de la couleur au lavage des textiles, fils et filés. 2, fiche 2, Français, - solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur%20au%20lavage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
solidité de la couleur au lavage : désignation normalisée par l'Office des normes générales du Canada (ONGC). 3, fiche 2, Français, - solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur%20au%20lavage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :