TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SONCHUS ASPER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weed Science
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spiny annual sow-thistle
1, fiche 1, Anglais, spiny%20annual%20sow%2Dthistle
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spiny annual sow thistle 2, fiche 1, Anglais, spiny%20annual%20sow%20thistle
correct
- spiny sow-thistle 3, fiche 1, Anglais, spiny%20sow%2Dthistle
correct
- spiny sow thistle 4, fiche 1, Anglais, spiny%20sow%20thistle
correct
- spiny sowthistle 5, fiche 1, Anglais, spiny%20sowthistle
correct
- prickly annual sow-thistle 6, fiche 1, Anglais, prickly%20annual%20sow%2Dthistle
correct
- prickly sow-thistle 7, fiche 1, Anglais, prickly%20sow%2Dthistle
correct
- prickly sow thistle 4, fiche 1, Anglais, prickly%20sow%20thistle
- prickly sowthistle 5, fiche 1, Anglais, prickly%20sowthistle
correct
- rough sow-thistle 8, fiche 1, Anglais, rough%20sow%2Dthistle
correct, Australie
- spiny-leaf sow-thistle 5, fiche 1, Anglais, spiny%2Dleaf%20sow%2Dthistle
correct
- rough sow thistle 4, fiche 1, Anglais, rough%20sow%20thistle
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sonchus asper (L.) Hill. An annual weedy plant 50-150 cm high. Leaves clasping stem at base, slightly lobed or divided; leaf lobes usually having spinetipped teeth; basal lobes rounded. Flowers 12-25 cm across, pale yellow. 7, fiche 1, Anglais, - spiny%20annual%20sow%2Dthistle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Spiny annual sow-thistle occurs ... in waste places, along fence lines, roadsides, around buildings and occasionally in gardens. 2, fiche 1, Anglais, - spiny%20annual%20sow%2Dthistle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
spiny annual sow-thistle: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 9, fiche 1, Anglais, - spiny%20annual%20sow%2Dthistle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mauvaises herbes
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laiteron rude
1, fiche 1, Français, laiteron%20rude
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- laiteron épineux 2, fiche 1, Français, laiteron%20%C3%A9pineux
correct, nom masculin
- laiteron âpre 3, fiche 1, Français, laiteron%20%C3%A2pre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sonchus asper (L.). [...] Plante annuelle [de] 30 à 80 cm, lisse et peu rameuse. [Ses] feuilles [sont] épaisses, fermes, luisantes [et] à auricules arrondies. [Les] capitules [sont] à involucre généralement glabre [et les] achaines à côtes longitudinales saillantes [sont] non rugueux transversalement. 4, fiche 1, Français, - laiteron%20rude
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette espèce est commune dans les endroits cultivés, au bord des chemins et dans les décombres. 5, fiche 1, Français, - laiteron%20rude
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
laiteron rude : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada. 6, fiche 1, Français, - laiteron%20rude
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :