TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SONCHUS OLERACEUS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weed Science
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- annual sow-thistle
1, fiche 1, Anglais, annual%20sow%2Dthistle
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- annual sow thistle 2, fiche 1, Anglais, annual%20sow%20thistle
correct
- annual sowthistle 3, fiche 1, Anglais, annual%20sowthistle
correct
- common sow-thistle 4, fiche 1, Anglais, common%20sow%2Dthistle
correct
- common sow thistle 5, fiche 1, Anglais, common%20sow%20thistle
correct
- common sowthistle 6, fiche 1, Anglais, common%20sowthistle
correct
- common annual sow-thistle 7, fiche 1, Anglais, common%20annual%20sow%2Dthistle
correct
- smooth sow-thistle 8, fiche 1, Anglais, smooth%20sow%2Dthistle
- smooth sowthistle 9, fiche 1, Anglais, smooth%20sowthistle
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A common weed of cultivated crops, annual sow thistle acts as a host to aphids, several viral diseases, and nematodes. Rapid germination combined with wind dispersal of seeds allows annual sow thistle to invade both native plant communities and disturbed sites quickly. 10, fiche 1, Anglais, - annual%20sow%2Dthistle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The] leaves ... usually have a mild agreeable flavour especially in the spring. They can be added to salads, cooked like spinach or used in soups, etc. 6, fiche 1, Anglais, - annual%20sow%2Dthistle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
annual sow-thistle: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural weeds (2003). 11, fiche 1, Anglais, - annual%20sow%2Dthistle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mauvaises herbes
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laiteron potager
1, fiche 1, Français, laiteron%20potager
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- laiteron maraîcher 2, fiche 1, Français, laiteron%20mara%C3%AEcher
correct, nom masculin
- laiteron annuel 3, fiche 1, Français, laiteron%20annuel
correct, nom masculin
- laiteron lisse 4, fiche 1, Français, laiteron%20lisse
correct, nom masculin
- chardon blanc 3, fiche 1, Français, chardon%20blanc
correct, nom masculin
- laiteron des maraîchers 5, fiche 1, Français, laiteron%20des%20mara%C3%AEchers
correct, nom masculin
- laiteron commun 3, fiche 1, Français, laiteron%20commun
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le laiteron des maraîchers est une plante annuelle de 30 à 100 cm de hauteur, à la tige dressée, cannelée, creuse et peu ramifiée. Les feuilles caulinaires sont sessiles, ovales-allongées et divisées en segments dentés-épineux non piquants. Elles embrassent la tige par deux oreillettes aiguës et étalées. 5, fiche 1, Français, - laiteron%20potager
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette plante est très commune dans les endroits cultivés et dans les décombres et c'est une «mauvaise herbe» très répandue dans les jardins. 6, fiche 1, Français, - laiteron%20potager
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les feuilles sont consommées cuites ou en salade. 5, fiche 1, Français, - laiteron%20potager
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
laiteron potager : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 7, fiche 1, Français, - laiteron%20potager
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Malas hierbas
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cerraja
1, fiche 1, Espagnol, cerraja
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Sonchus oleraceus 1, fiche 1, Espagnol, Sonchus%20oleraceus
correct, latin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hierba anual con tallos débiles, que exuda látex si se la hiere. Hojas de forma variable, generalmente con los bordes recortados. Flores amarillas, agrupadas en capítulos de unos 2 cm de diámetro. 1, fiche 1, Espagnol, - cerraja
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :