TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SORBUS AUCUPARIA [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- European mountain ash
1, fiche 1, Anglais, European%20mountain%20ash
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rowan 2, fiche 1, Anglais, rowan
correct
- mountain-ash 3, fiche 1, Anglais, mountain%2Dash
correct
- rowan tree 4, fiche 1, Anglais, rowan%20tree
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When made into a jam, the fruit becomes astringent and useful for mild case of diarrhea. One of the sugars contained in the fruit is sometimes given intravenously to reduce pressure in the eyeball in cases of glaucoma. 5, fiche 1, Anglais, - European%20mountain%20ash
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A tree of the family Rosaceae. 6, fiche 1, Anglais, - European%20mountain%20ash
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sorbier des oiseaux
1, fiche 1, Français, sorbier%20des%20oiseaux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sorbier des oiseleurs 2, fiche 1, Français, sorbier%20des%20oiseleurs
correct, nom masculin
- cormier d'Europe 3, fiche 1, Français, cormier%20d%27Europe
correct, nom masculin
- sorbier d'Europe 4, fiche 1, Français, sorbier%20d%27Europe
correct, nom masculin
- arbre aux grives 5, fiche 1, Français, arbre%20aux%20grives
correct, nom masculin, France
- sorbier sauvage 6, fiche 1, Français, sorbier%20sauvage
correct, nom masculin
- sorbier des oiseliers 6, fiche 1, Français, sorbier%20des%20oiseliers
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Rosacées. 7, fiche 1, Français, - sorbier%20des%20oiseaux
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Arbre adapté au Québec. Les fruits sont astringents et se consomment de bien des façons, soit cuits en marmelade ou en gelée, soit séchés, en décoction. On peut en faire du vinaigre, de l'eau-de-vie ou une liqueur. 8, fiche 1, Français, - sorbier%20des%20oiseaux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- serbal de cazadores
1, fiche 1, Espagnol, serbal%20de%20cazadores
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- serbal de pajareras 1, fiche 1, Espagnol, serbal%20de%20pajareras
nom masculin
- capudrio 1, fiche 1, Espagnol, capudrio
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- upright mountain ash
1, fiche 2, Anglais, upright%20mountain%20ash
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Rosaceae. 2, fiche 2, Anglais, - upright%20mountain%20ash
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sorbier d'Europe 'Fastigiata'
1, fiche 2, Français, sorbier%20d%27Europe%20%27Fastigiata%27
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Rosacées. 1, fiche 2, Français, - sorbier%20d%27Europe%20%27Fastigiata%27
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- weeping mountain ash
1, fiche 3, Anglais, weeping%20mountain%20ash
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- weeping European mountain ash 2, fiche 3, Anglais, weeping%20European%20mountain%20ash
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Rosaceae. 3, fiche 3, Anglais, - weeping%20mountain%20ash
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sorbier pleureur d'Europe
1, fiche 3, Français, sorbier%20pleureur%20d%27Europe
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Rosacées. 2, fiche 3, Français, - sorbier%20pleureur%20d%27Europe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Moravian mountain ash
1, fiche 4, Anglais, Moravian%20mountain%20ash
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Rosaceae. 2, fiche 4, Anglais, - Moravian%20mountain%20ash
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sorbier d'Europe 'Edulis'
1, fiche 4, Français, sorbier%20d%27Europe%20%27Edulis%27
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sorbier de Moravie 2, fiche 4, Français, sorbier%20de%20Moravie
correct, nom masculin, France
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Rosacées. 3, fiche 4, Français, - sorbier%20d%27Europe%20%27Edulis%27
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- yellow berry European mountain ash
1, fiche 5, Anglais, yellow%20berry%20European%20mountain%20ash
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- yellow mountain ash 2, fiche 5, Anglais, yellow%20mountain%20ash
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Rosaceae. 2, fiche 5, Anglais, - yellow%20berry%20European%20mountain%20ash
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sorbier d'Europe à fruits jaunes
1, fiche 5, Français, sorbier%20d%27Europe%20%C3%A0%20fruits%20jaunes
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Rosacées. 1, fiche 5, Français, - sorbier%20d%27Europe%20%C3%A0%20fruits%20jaunes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Russian mountain ash
1, fiche 6, Anglais, Russian%20mountain%20ash
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Rosaceae. 2, fiche 6, Anglais, - Russian%20mountain%20ash
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sorbier d'Europe 'Rossica'
1, fiche 6, Français, sorbier%20d%27Europe%20%27Rossica%27
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Rosacées. 2, fiche 6, Français, - sorbier%20d%27Europe%20%27Rossica%27
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Fife mountain ash 1, fiche 7, Anglais, Fife%20mountain%20ash
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Rosaceae. 1, fiche 7, Anglais, - Fife%20mountain%20ash
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sorbier de Fife
1, fiche 7, Français, sorbier%20de%20Fife
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Rosacées. 1, fiche 7, Français, - sorbier%20de%20Fife
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :