TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SPARGANIUM [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- giant bur-reed
1, fiche 1, Anglais, giant%20bur%2Dreed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- broad-fruited bur-reed 2, fiche 1, Anglais, broad%2Dfruited%20bur%2Dreed
correct
- broadfruit bur-reed 3, fiche 1, Anglais, broadfruit%20bur%2Dreed
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
giant bur-reed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 4, fiche 1, Anglais, - giant%20bur%2Dreed
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- giant burreed
- giant bur reed
- broad-fruited burreed
- broad-fruited bur reed
- broadfruit burreed
- broadfruit bur reed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rubanier à gros fruits
1, fiche 1, Français, rubanier%20%C3%A0%20gros%20fruits
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rubanier à gros fruits : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, fiche 1, Français, - rubanier%20%C3%A0%20gros%20fruits
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clustered burreed
1, fiche 2, Anglais, clustered%20burreed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- globe burreed 1, fiche 2, Anglais, globe%20burreed
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Typhaceae. 2, fiche 2, Anglais, - clustered%20burreed
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- clustered bur-reed
- clustered bur reed
- globe bur-reed
- globe bur reed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rubanier aggloméré
1, fiche 2, Français, rubanier%20agglom%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Typhaceae. 2, fiche 2, Français, - rubanier%20agglom%C3%A9r%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- small bur-reed
1, fiche 3, Anglais, small%20bur%2Dreed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Sparganiaceae. 2, fiche 3, Anglais, - small%20bur%2Dreed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rubanier nain
1, fiche 3, Français, rubanier%20nain
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rubanier nageant 2, fiche 3, Français, rubanier%20nageant
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Sparganiaceae. 3, fiche 3, Français, - rubanier%20nain
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- simplestem bur-reed
1, fiche 4, Anglais, simplestem%20bur%2Dreed
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- exotic bur-reed 1, fiche 4, Anglais, exotic%20bur%2Dreed
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Sparganiaceae. 2, fiche 4, Anglais, - simplestem%20bur%2Dreed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rubanier dressé
1, fiche 4, Français, rubanier%20dress%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rubanier d'eau 1, fiche 4, Français, rubanier%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Sparganiaceae. 2, fiche 4, Français, - rubanier%20dress%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- platanaria
1, fiche 4, Espagnol, platanaria
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Planta perteneciente a la familia Sparganiaceae. 2, fiche 4, Espagnol, - platanaria
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bur reed
1, fiche 5, Anglais, bur%20reed
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bur-reed 2, fiche 5, Anglais, bur%2Dreed
correct
- burreed 1, fiche 5, Anglais, burreed
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Genus of the family Sparganiaceae and any plant of the genus Sparganium having elongated linear leaves and globose fruits resembling burs. 3, fiche 5, Anglais, - bur%20reed
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rubanier
1, fiche 5, Français, rubanier
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ruban d'eau 1, fiche 5, Français, ruban%20d%27eau
correct, nom masculin
- sparganier 2, fiche 5, Français, sparganier
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les sparganiers, rubaniers ou rubans d'eau, à feuilles rubanées, à fleurs vert jaunâtre, sont souvent utilisés pour l'ornement du bord des ruisseaux ou des mares. On les reproduit par division de souche. 2, fiche 5, Français, - rubanier
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Genre de la famille des Sparganiaceae qui sert aussi à nommer toute plante de ce genre. 3, fiche 5, Français, - rubanier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- esparganio
1, fiche 5, Espagnol, esparganio
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-09-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- American bur-reed
1, fiche 6, Anglais, American%20bur%2Dreed
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Sparganiaceae. 2, fiche 6, Anglais, - American%20bur%2Dreed
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rubanier d'Amérique
1, fiche 6, Français, rubanier%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Sparganiaceae. 1, fiche 6, Français, - rubanier%20d%27Am%C3%A9rique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-09-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- northern bur-reed
1, fiche 7, Anglais, northern%20bur%2Dreed
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Sparganiaceae. 2, fiche 7, Anglais, - northern%20bur%2Dreed
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rubanier hyperboréal
1, fiche 7, Français, rubanier%20hyperbor%C3%A9al
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Sparganiaceae. 2, fiche 7, Français, - rubanier%20hyperbor%C3%A9al
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-09-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- narrowleaf bur-reed
1, fiche 8, Anglais, narrowleaf%20bur%2Dreed
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- narrow-leaved bur-reed 2, fiche 8, Anglais, narrow%2Dleaved%20bur%2Dreed
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Sparganiaceae. 3, fiche 8, Anglais, - narrowleaf%20bur%2Dreed
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
narrow-leaved bur-reed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agriculture Weeds (2003). 2, fiche 8, Anglais, - narrowleaf%20bur%2Dreed
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- narrow-leaved burreed
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rubanier à feuilles étroites
1, fiche 8, Français, rubanier%20%C3%A0%20feuilles%20%C3%A9troites
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Sparganiaceae. 2, fiche 8, Français, - rubanier%20%C3%A0%20feuilles%20%C3%A9troites
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
rubanier à feuilles étroites: nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 8, Français, - rubanier%20%C3%A0%20feuilles%20%C3%A9troites
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-09-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- green bur-reed
1, fiche 9, Anglais, green%20bur%2Dreed
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Sparganiaceae. 2, fiche 9, Anglais, - green%20bur%2Dreed
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rubanier à fruits verts
1, fiche 9, Français, rubanier%20%C3%A0%20fruits%20verts
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Sparganiaceae. 2, fiche 9, Français, - rubanier%20%C3%A0%20fruits%20verts
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-09-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- branched bur-reed
1, fiche 10, Anglais, branched%20bur%2Dreed
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- branching bur-reed 2, fiche 10, Anglais, branching%20bur%2Dreed
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Sparganiaceae. 3, fiche 10, Anglais, - branched%20bur%2Dreed
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rubanier rameux
1, fiche 10, Français, rubanier%20rameux
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Sparganiaceae. 2, fiche 10, Français, - rubanier%20rameux
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2007-09-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- floating bur-reed
1, fiche 11, Anglais, floating%20bur%2Dreed
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Sparganiaceae. 2, fiche 11, Anglais, - floating%20bur%2Dreed
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- rubanier flottant
1, fiche 11, Français, rubanier%20flottant
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Sparganiaceae. 2, fiche 11, Français, - rubanier%20flottant
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :