TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BEBE SOB MEDIDA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pregnancy
- Biotechnology
- Genetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- designer baby
1, fiche 1, Anglais, designer%20baby
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A baby whose physical or mental characteristics (e.g. hair colour, musical ability) are chosen in advance by its parents. 1, fiche 1, Anglais, - designer%20baby
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grossesse
- Biotechnologie
- Génétique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bébé sur mesure
1, fiche 1, Français, b%C3%A9b%C3%A9%20sur%20mesure
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bébé à la carte 2, fiche 1, Français, b%C3%A9b%C3%A9%20%C3%A0%20la%20carte
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] on peut craindre qu'à l'avenir nous soyons capables d'utiliser les technologies de la génétique pour modifier les embryons et choisir certaines caractéristiques pour des raisons de convenance personnelle. Le terme «bébé sur mesure» est utilisé ici pour décrire ce scénario révolutionnaire. 1, fiche 1, Français, - b%C3%A9b%C3%A9%20sur%20mesure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Embarazo
- Biotecnología
- Genética
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bebé a la carta
1, fiche 1, Espagnol, beb%C3%A9%20a%20la%20carta
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bebé de diseño 2, fiche 1, Espagnol, beb%C3%A9%20de%20dise%C3%B1o
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Una mujer británica se convirtió en la primera de su país en concebir un bebé de diseño con embriones seleccionados libres de la herencia genética del cancer [...] La embarazada [...] utilizó una técnica de escáner genético para garantizar que no transmitirá a su hijo el retinoblastoma (cáncer de retina) que ella padece desde hace años [...] Aunque la mujer y su pareja no sufrían problemas de fertilidad, ambos decidieron crear un bebé de probeta in vitro, para que los médicos examinaran los genes del cáncer y seleccionaran el embrión sano entre los diseñados en el laboratorio, antes de trasplantarlo al ovario de la madre. 3, fiche 1, Espagnol, - beb%C3%A9%20a%20la%20carta
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :