TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESQUI XC [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A recreational activity which consists in travelling over varying terrain on or off trails on special skis.

CONT

We recommend cross-country skiing only on groomed trails during this avalanche cycle. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Two techniques of cross-country skiing exist, traditional or classic, and skating. Classic uses longer skis and a parallel stride, while skating involves shorter skis, longer poles and an off-set stride.

OBS

cross-country skiing; x-country skiing: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

cross-country skiing: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer en ski, hors des pistes ou sur des sentiers damés, au moyen de skis appropriés.

CONT

Il est conseillé de s'en tenir aux pistes de ski de fond damées durant ce cycle d'avalanches. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Le skieur de fond peut exécuter le pas classique ou le pas de patineur. Le pas classique se fait avec de longs skis, qu'on avance parallèlement. Le pas de patineur se pratique avec des bâtons plus longs et des skis plus courts, qu'on propulse de côté, en les croisant.

OBS

ski de fond : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

OBS

ski de fond : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

Le terme «ski de randonnée» est parfois utilisé pour désigner le ski de fond pratiqué à faible vitesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
DEF

Modalidad de esquí que consiste en recorrer generalmente grandes distancias sobre un terreno desnivelado.

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :