TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GELADO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Safety
- Driving (Road Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- icy
1, fiche 1, Anglais, icy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Said of a road when] ice covers all traffic lanes on a significant part of the road. 1, fiche 1, Anglais, - icy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
icy: One of six new terms proposed by Transports Québec in order to describe road conditions. The terminology is very simple, and will help drivers get a handle on road conditions, which are colour-coded to correspond with winter driving situations. 2, fiche 1, Anglais, - icy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité routière
- Conduite automobile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- glacé
1, fiche 1, Français, glac%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Dit de la chaussée lorsque,] sur une partie importante de votre parcours, la glace couvre l'ensemble des voies de circulation. 1, fiche 1, Français, - glac%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
glacé : Un des six nouveaux termes proposés par Transports Québec pour décrire les conditions de la chaussée. Préoccupé par la sécurité des conducteurs et soucieux de faciliter leurs déplacements, le Ministère propose une nouvelle terminologie qui vise à uniformiser le langage utilisé pour diffuser l'information sur les conditions routières hivernales. De plus, pour que le conducteur s'adapte mieux aux conditions, un conseil et une couleur sont associés à chacune des éventualités. 2, fiche 1, Français, - glac%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad vial
- Conducción de vehículos automotores
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- helado
1, fiche 1, Espagnol, helado
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
helado: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera. 2, fiche 1, Espagnol, - helado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :