TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INCIDENTE GRAVE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- serious incident
1, fiche 1, Anglais, serious%20incident
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- INCID 1, fiche 1, Anglais, INCID
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An incident involving circumstances indicating that an accident nearly occurred. 1, fiche 1, Anglais, - serious%20incident
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The difference between an accident and a serious incident lies only in the result. 1, fiche 1, Anglais, - serious%20incident
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Examples of serious incidents can be found in Attachment D of Annex 13 and in the ICAO Accident/Incident Reporting Manual (Doc 9156). 1, fiche 1, Anglais, - serious%20incident
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
serious incident; INCID: term, abbreviation, and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 1, Anglais, - serious%20incident
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- incident grave
1, fiche 1, Français, incident%20grave
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- INCID 1, fiche 1, Français, INCID
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Incident dont les circonstances indiquent qu'un accident a failli se produire. 1, fiche 1, Français, - incident%20grave
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La différence entre un accident et un incident grave ne réside que dans le résultat. 1, fiche 1, Français, - incident%20grave
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le supplément D à l'Annexe 13 et le Manuel de compte rendu d'accident/incident de l'OACI (Doc 9156) contiennent des exemples d'incidents graves. 1, fiche 1, Français, - incident%20grave
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
incident grave; INCID : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 1, Français, - incident%20grave
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- incidente grave
1, fiche 1, Espagnol, incidente%20grave
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- INCID 2, fiche 1, Espagnol, INCID
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Incidente en el que intervienen circunstancias que indican que casi ocurrió un accidente. 2, fiche 1, Espagnol, - incidente%20grave
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La diferencia entre accidente e incidente grave estriba solamente en el resultado. 2, fiche 1, Espagnol, - incidente%20grave
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Hay ejemplos de incidentes graves en el Adjunto D del Anexo 13 y en el Manual de notificación de accidentes/incidentes de la OACI (DOC 9156). 2, fiche 1, Espagnol, - incidente%20grave
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
incidente grave; INCID: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 1, Espagnol, - incidente%20grave
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :