TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

R [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies)
r
symbole
DEF

The maximum radius of the slewing part of the crane that lies opposite to the boom.

OBS

tail radius: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s)
r
symbole
DEF

Rayon maximal de la partie tournante de la grue du côté opposé à la flèche.

OBS

zone de débattement arrière : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Arithmetic and Number Theory
Universal entry(ies)
R
correct, symbole
DEF

A number equal to 1 followed by 27 zeros.

OBS

octillion: short scale.

OBS

thousand quadrillion: designation formerly used in the United Kingdom's traditional long scale numbering system.

Français

Domaine(s)
  • Arithmétique et théorie des nombres
Entrée(s) universelle(s)
R
correct, symbole
OBS

quadrilliard; mille quadrillions : échelle longue.

Terme(s)-clé(s)
  • quatrilliard
  • mille quatrillions
  • mille-quadrillions
  • mille-quatrillions

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
Universal entry(ies)
R
symbole
CONT

A proposal lodged with the International Bureau of Weights and Measures (BIPM) in Paris recommends new names— ronna- and quecca- —as prefixes for 1027 and 1030, respectively ... If approved, the new terms could be formally introduced in 2022.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
Entrée(s) universelle(s)
R
symbole

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
Universal entry(ies)
R
correct, symbole
DEF

The average number of secondary cases generated by an infected person in a population formed of people who are immune to the infectious disease and people who are susceptible to it.

OBS

It is calculated by multiplying the R0 by the proportion of the host population that is susceptible to the infectious disease.

OBS

Vaccination, for example, can modify the effective reproduction number.

OBS

Re: written Re.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
Entrée(s) universelle(s)
R
correct, symbole
DEF

Nombre moyen de cas secondaires générés par une personne infectée dans une population formée de personnes immunisées contre la maladie infectieuse et de personnes qui y sont réceptives.

OBS

Il est calculé en multipliant le R0 par la proportion de la population hôte qui est réceptive à la maladie infectieuse.

OBS

La vaccination, notamment, peut modifier le taux de reproduction net.

OBS

Re : s'écrit Re.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Entrada(s) universal(es)
R
correct, symbole
CONT

Durante el desarrollo de las epidemias, es posible identificar "olas pandémicas", que se definen como períodos de tiempo en los que los casos observados se notan como distribuciones superpuestas […] A cada una de estas olas corresponde un número reproductivo efectivo (R), que es el número promedio de infecciones secundarias que produce un individuo infectado y es un reflejo de la efectividad de la transmisión de la enfermedad en un momento específico […]

OBS

Re: se escribe Re.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Radiography (Medicine)
Universal entry(ies)
R
symbole
DEF

The unit of exposure to X- or gamma rays in air [that] is used to express the total amount of electric charge produced per unit mass of air by all the ions of one sign when all the electrons liberated by the rays are completely stopped in air; and is defined as 2.58 X 10-4 C [coulombs]/kg exactly.

OBS

roentgen; R: term and symbol officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term and symbol standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Radiographie (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
R
symbole
DEF

Unité d'exposition de rayonnement X ou gamma (symbole R), équivalant à 2,58 X 10-4 coulomb par kilogramme.

OBS

Le röntgen [...] a été supplanté par le coulomb par kilogramme (C/kg) [unité d'exposition du Système international d'unités].

OBS

rœntgen; R : terme et symbole uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

röntgen; R : terme et symbole normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Protección contra la radiación
  • Radiografía (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
R
symbole
DEF

Unidad especial que se emplea para expresar la exposición en física de radiaciones ionizantes.

OBS

Su símbolo es R y equivale a 2.58 X 10-4 Ckg-1.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrokinetics
  • Conductors and Resistors
Universal entry(ies)
R
symbole
DEF

The ratio of the potential difference across an electrical element to the current in it.

OBS

Resistance is measured in ohms.

Français

Domaine(s)
  • Électrocinétique
  • Conducteurs et résistances
Entrée(s) universelle(s)
R
symbole
DEF

Quotient d'une différence de potentiel appliquée aux extrémités d'un conducteur par l'intensité du courant qu'elle produit lorsque le conducteur n'est pas le siège d'une force électromotrice.

OBS

Elle est exprimée en ohms.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrocinética
  • Conductores y resistencias
Entrada(s) universal(es)
R
symbole
DEF

Cociente de la diferencia de potencial entre los extremos de un conductor dividida por la intensidad de la corriente que circula por el mismo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The monetary unit of Brazil.

OBS

Brazil's monetary unit was formerly called the "cruzado" in 1986, was changed to "cruzeiro" in 1990 and again to "Real" on 1 July 1994. The plural form of "Brazilian real" is "Brazilian reales".

Terme(s)-clé(s)
  • Brazilian cruzeiro
  • Brazilian cruzado

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Unité monétaire du Brésil.

OBS

L'unité monétaire du Brésil s'appelait «cruzado» en 1986, a été changé à «cruzeiro» en 1990 et ensuite à «real» le premier juillet 1994. Le pluriel de «real brésilien» est «reales brésiliens».

Terme(s)-clé(s)
  • cruzeiro brésilien
  • cruzado brésilien
  • reales brésiliens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Moneda de Brasil.

OBS

La moneda de Brasil se llamaba "cruzeiro" en 1990 pero cambió al "Real" el primero de julio de 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • cruzado
  • real brasilero
  • cruzeiro brasilero
  • cruzado brasilero
Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :