TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RASTREAR CONTATOS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trace contacts
1, fiche 1, Anglais, trace%20contacts
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Find people who may have been exposed to a person having an infectious disease to ensure that they are aware of the possible exposure and to follow up with them. 2, fiche 1, Anglais, - trace%20contacts
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Many ... cities have policies to trace contacts and ask them to quarantine themselves. 3, fiche 1, Anglais, - trace%20contacts
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rechercher les contacts
1, fiche 1, Français, rechercher%20les%20contacts
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tracer les contacts 2, fiche 1, Français, tracer%20les%20contacts
à éviter, calque
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trouver les personnes potentiellement exposées à une personne atteinte d'une maladie infectieuse afin de s'assurer qu'elles sont au courant de cette exposition et d'effectuer un suivi auprès d'elles. 2, fiche 1, Français, - rechercher%20les%20contacts
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Pour] endiguer et maîtriser l'épidémie, les pays doivent isoler, tester, traiter et rechercher les contacts. 3, fiche 1, Français, - rechercher%20les%20contacts
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rastrear los contactos
1, fiche 1, Espagnol, rastrear%20los%20contactos
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la consejera [aseguró] que se han podido rastrear los contactos de los positivos para ponerles en cuarentena. 1, fiche 1, Espagnol, - rastrear%20los%20contactos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :