TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RECAPEAMENTO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-09-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deep patching
1, fiche 1, Anglais, deep%20patching
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- replacement of failed area 2, fiche 1, Anglais, replacement%20of%20failed%20area
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Digging out sections of the road pavement where failure has occurred, and replacing with sound material. 2, fiche 1, Anglais, - deep%20patching
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
replacement of failed area: term and definition proposed by the World Road Association. 3, fiche 1, Anglais, - deep%20patching
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Entretien des routes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- purge de la chaussée
1, fiche 1, Français, purge%20de%20la%20chauss%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- purge 2, fiche 1, Français, purge
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à ouvrir localement le corps de chaussée pour en extraire les matériaux pollués pour reconstruire une structure saine. 1, fiche 1, Français, - purge%20de%20la%20chauss%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
purge de la chaussée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 3, fiche 1, Français, - purge%20de%20la%20chauss%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de carreteras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- saneamiento
1, fiche 1, Espagnol, saneamiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bacheo profundo 2, fiche 1, Espagnol, bacheo%20profundo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Operación que consiste en excavar localmente el firme, extraer los materiales contaminados y reemplazarlos por otros adecuados. 1, fiche 1, Espagnol, - saneamiento
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
saneamiento: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 3, fiche 1, Espagnol, - saneamiento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Construction
- Road Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- resurfacing
1, fiche 2, Anglais, resurfacing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- overlay 2, fiche 2, Anglais, overlay
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The rehabilitation of an existing pavement by adding a wearing course. 2, fiche 2, Anglais, - resurfacing
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Resurfacing of roadways should be planned for in design. 3, fiche 2, Anglais, - resurfacing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
resurfacing; overlay: terms and definition proposed by the World Road Association. 4, fiche 2, Anglais, - resurfacing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Entretien des routes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rechargement
1, fiche 2, Français, rechargement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- renouvellement de la couche de surface 2, fiche 2, Français, renouvellement%20de%20la%20couche%20de%20surface
nom masculin
- resurfaçage 3, fiche 2, Français, resurfa%C3%A7age
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Remise en état d'une chaussée existante par l'apport d'une couche supplémentaire en surface. 4, fiche 2, Français, - rechargement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
resurfaçage; rechargement : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 5, fiche 2, Français, - rechargement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Construcción de carreteras
- Mantenimiento de carreteras
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- recrecimiento
1, fiche 2, Espagnol, recrecimiento
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- renovación del pavimento 1, fiche 2, Espagnol, renovaci%C3%B3n%20del%20pavimento
correct, nom féminin
- renovación de la superficie 2, fiche 2, Espagnol, renovaci%C3%B3n%20de%20la%20superficie
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Reparación del firme existente por medio de una lámina adicional sobre la superficie. 1, fiche 2, Espagnol, - recrecimiento
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
recrecimiento: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 3, fiche 2, Espagnol, - recrecimiento
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :