TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RECOLHA POST MORTEM [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
- Ethics and Morals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- post-mortem removal
1, fiche 1, Anglais, post%2Dmortem%20removal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- posthumous removal 2, fiche 1, Anglais, posthumous%20removal
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For the purposes of the post-mortem removal of a human body part or parts for implantation in a living human body, the fact of death must be determined by at least two medical practitioners in accordance with accepted medical practice. 1, fiche 1, Anglais, - post%2Dmortem%20removal
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- post mortem removal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
- Éthique et Morale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prélèvement post mortem
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20post%20mortem
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans le contexte du don d'organes, intervention chirurgicale consistant à prendre sur une personne décédée des tissus ou des organes qui serviront à une ou plusieurs transplantations. 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20post%20mortem
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- prélèvement post-mortem
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
- Ética y Moral
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- extracción de órganos post-mortem
1, fiche 1, Espagnol, extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20post%2Dmortem
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- extracción de órganos de donante fallecido 2, fiche 1, Espagnol, extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20de%20donante%20fallecido
correct, nom féminin
- extracción de órganos a corazón parado 3, fiche 1, Espagnol, extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20a%20coraz%C3%B3n%20parado
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Extirpación de órganos de una persona donante fallecida la cual, para tal efecto, dió su consentimiento en vida. 4, fiche 1, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20post%2Dmortem
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] el procedimiento de extracción de órganos a corazón parado se inicia tras el diagnóstico de muerte por parte del equipo médico que ha atendido al paciente, en cuyo caso el cadáver es considerado como donante potencial. [...] Inicialmente se continúa la RCP [resucitación cardiopulmonar] mediante ventilación artificial y masaje cardíaco, con la finalidad de mantener la mejor perfusión posible de los órganos [...] 5, fiche 1, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20post%2Dmortem
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :