TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RECOZIMENTO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tempering of Metals
- Coining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- annealing
1, fiche 1, Anglais, annealing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Heating to and holding at a suitable temperature, followed by cooling at a suitable rate to lower the hardness [of a metal] or alter other mechanical or physical properties. 2, fiche 1, Anglais, - annealing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recuit (Métal)
- Monnayage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- recuit
1, fiche 1, Français, recuit
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Traitement thermique comportant un chauffage et un maintien à une température appropriée, suivi d'un refroidissement lent réalisé dans des conditions telles qu'après retour à la température ambiante, le métal soit dans un état superficiel proche de l'état d'équilibre stable. 2, fiche 1, Français, - recuit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce traitement réduit la dureté du métal tout en augmentant son aptitude au façonnage. 2, fiche 1, Français, - recuit
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
recuit : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 1, Français, - recuit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Recocido (Metales)
- Acuñación de moneda
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- recocido
1, fiche 1, Espagnol, recocido
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tratamiento térmico que consiste en calentar el metal al rojo y dejarlo enfriar lentamente para ablandarlo. 2, fiche 1, Espagnol, - recocido
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Después los cospeles se calientan en la fase de recocido en unos hornos giratorios que distribuyen el calor uniformemente, a temperaturas próximas a los 850°, ablandando internamente el metal de los cospeles para facilitar su acuñación. 3, fiche 1, Espagnol, - recocido
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :