TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RESPIRADOR PULMONAR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- The Lungs
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ventilator
1, fiche 1, Anglais, ventilator
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lung ventilator 1, fiche 1, Anglais, lung%20ventilator
correct, normalisé
- respirator 2, fiche 1, Anglais, respirator
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A medical device used to provide artificial ventilation to patients who are having difficulty breathing. 2, fiche 1, Anglais, - ventilator
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
respirator: The term "respirator" is sometimes used as a synonym of "ventilator," mostly in non-technical texts. 2, fiche 1, Anglais, - ventilator
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ventilator; lung ventilator: designations standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - ventilator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Poumons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ventilateur
1, fiche 1, Français, ventilateur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ventilateur pulmonaire 1, fiche 1, Français, ventilateur%20pulmonaire
correct, nom masculin, normalisé
- respirateur 2, fiche 1, Français, respirateur
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil médical visant à assurer une ventilation artificielle chez les patients qui ont de la difficulté à respirer. 3, fiche 1, Français, - ventilateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ventilateur; ventilateur pulmonaire : Les termes «ventilateur» et «ventilateur pulmonaire» seraient à privilégier puisque l'appareil exerce une action sur la composante ventilatoire de la respiration. 3, fiche 1, Français, - ventilateur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
respirateur : Le terme «respirateur» est très répandu dans l'usage, en particulier dans les textes non techniques. 3, fiche 1, Français, - ventilateur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
ventilateur; ventilateur pulmonaire : désignations normalisées par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - ventilateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumental médico
- Pulmones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- respirador
1, fiche 1, Espagnol, respirador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- respirador artificial 2, fiche 1, Espagnol, respirador%20artificial
correct, nom masculin
- ventilador pulmonar 3, fiche 1, Espagnol, ventilador%20pulmonar
correct, nom masculin
- respirador pulmonar 3, fiche 1, Espagnol, respirador%20pulmonar
correct, nom masculin
- máquina de respiración 3, fiche 1, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20respiraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aparato que se utiliza para practicar la respiración asistida. 4, fiche 1, Espagnol, - respirador
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :