TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RETENCAO ALUNOS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- persistence in school
1, fiche 1, Anglais, persistence%20in%20school
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- school retention 2, fiche 1, Anglais, school%20retention
correct
- student retention 3, fiche 1, Anglais, student%20retention
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
the continuance on the roll of pupils who have once been enrolled. 4, fiche 1, Anglais, - persistence%20in%20school
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A measure of persistence is the ratio between all those who enroll in grade 1 for a given year and those of this group who are retained in successive years thereafter. 4, fiche 1, Anglais, - persistence%20in%20school
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- persévérance scolaire
1, fiche 1, Français, pers%C3%A9v%C3%A9rance%20scolaire
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rétention scolaire 1, fiche 1, Français, r%C3%A9tention%20scolaire
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maintien plus ou moins grand, au fil des années, des effectifs scolaires admis dans le système d'éducation ou engagés dans un cycle ou un programme d'études à une année donnée ou à un âge donné. 2, fiche 1, Français, - pers%C3%A9v%C3%A9rance%20scolaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La persévérance scolaire peut être le fait, pour un élève, de poursuivre ses études en passant à la classe suivante d'un programme d'études ou en commençant un autre programme ou cycle d'études. 2, fiche 1, Français, - pers%C3%A9v%C3%A9rance%20scolaire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
taux de persévérance scolaire. 2, fiche 1, Français, - pers%C3%A9v%C3%A9rance%20scolaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
persévérance scolaire : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'Office de la langue française. 3, fiche 1, Français, - pers%C3%A9v%C3%A9rance%20scolaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Administración escolar y paraescolar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- retención escolar
1, fiche 1, Espagnol, retenci%C3%B3n%20escolar
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :