TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RU-SPE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- St. Petersburg
1, fiche 1, Anglais, St%2E%20Petersburg
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Saint Petersburg 2, fiche 1, Anglais, Saint%20Petersburg
correct, Europe
- Leningrad 3, fiche 1, Anglais, Leningrad
ancienne désignation, correct, voir observation, Europe
- Petrograd 3, fiche 1, Anglais, Petrograd
ancienne désignation, correct, voir observation, Europe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A city of Russia. 4, fiche 1, Anglais, - St%2E%20Petersburg
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Leningrad: name used from 1924 to 1991. 5, fiche 1, Anglais, - St%2E%20Petersburg
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Petrograd: name used from 1914 to 1924. 5, fiche 1, Anglais, - St%2E%20Petersburg
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
RU-SPE: code recognized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - St%2E%20Petersburg
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Saint-Pétersbourg
1, fiche 1, Français, Saint%2DP%C3%A9tersbourg
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Leningrad 2, fiche 1, Français, Leningrad
ancienne désignation, correct, voir observation, Europe
- Petrograd 2, fiche 1, Français, Petrograd
ancienne désignation, correct, voir observation, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ville de Russie. 3, fiche 1, Français, - Saint%2DP%C3%A9tersbourg
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Leningrad : nom en vigueur de 1924 à 1991. 4, fiche 1, Français, - Saint%2DP%C3%A9tersbourg
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Petrograd : nom en vigueur de 1914 à 1924. 4, fiche 1, Français, - Saint%2DP%C3%A9tersbourg
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
RU-SPE : code reconnu par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - Saint%2DP%C3%A9tersbourg
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- San Petersburgo
1, fiche 1, Espagnol, San%20Petersburgo
correct, voir observation, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Leningrado 1, fiche 1, Espagnol, Leningrado
ancienne désignation, correct, voir observation, Europe
- Petrogrado 1, fiche 1, Espagnol, Petrogrado
ancienne désignation, correct, voir observation, Europe
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ciudad de Rusia, en la desembocadura del Neva. 2, fiche 1, Espagnol, - San%20Petersburgo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Leningrado: nombre de 1924 a 1991. 3, fiche 1, Espagnol, - San%20Petersburgo
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Petrogrado: nombre de 1914 a 1924. 3, fiche 1, Espagnol, - San%20Petersburgo
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
San Petersburgo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "San Petersburgo" y desaconseja las grafías "San Petesburgo" y "San Peterburgo". 4, fiche 1, Espagnol, - San%20Petersburgo
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 3, fiche 1, Espagnol, - San%20Petersburgo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :