TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SHERPA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
- Diplomacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sherpa
1, fiche 1, Anglais, sherpa
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a senior diplomat or civil servant who represents a head of government and does preparatory work before a summit of leaders. 2, fiche 1, Anglais, - sherpa
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
G7 leaders appoint personal representatives, known as sherpas, to attend ... meetings to discuss potential agenda items. 3, fiche 1, Anglais, - sherpa
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
- Diplomatie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sherpa
1, fiche 1, Français, sherpa
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui participe à la préparation d'un sommet politique ou qui y représente un chef d'État. 2, fiche 1, Français, - sherpa
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les dirigeants du G7 nomment des représentants personnels, appelés sherpas, pour participer à [des] réunions et discuter de questions susceptibles de figurer à l'ordre du jour du Sommet. 3, fiche 1, Français, - sherpa
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización de conferencias y coloquios
- Diplomacia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- representante
1, fiche 1, Espagnol, representante
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- asesor 1, fiche 1, Espagnol, asesor
correct, nom masculin
- negociador 1, fiche 1, Espagnol, negociador
correct, nom masculin
- sherpa 2, fiche 1, Espagnol, sherpa
correct, genre commun
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Es un paradigma de cómo el diplomático cumple su misión en la discreción, lejos del vocerío, las grandilocuencias populistas o las soflamas vehementes. En la jerga del sector, existe incluso el término "sherpa". Designa a los que llevan el peso de una negociación en la sombra, entre bastidores, para aupar luego en la firma final ante las cámaras al dirigente que, con su rúbrica, pasará a la posteridad por haber logrado el acuerdo. 3, fiche 1, Espagnol, - representante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
representante; asesor; negociador; sherpa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que sustantivos como "representante", "asesor" o "negociador" son alternativas al extranjerismo "sherpa", voz que, si se emplea, necesita cursiva. 1, fiche 1, Espagnol, - representante
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :