TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SOCIEDADE CIVIL [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Foreign Trade
DEF

Non-profit, organised groups, clubs and associations in society that operate independently from government and the state.

CONT

Examples of groups in civil society include universities, non-governmental organisations, environmental movements, indigenous peoples' associations, organised local communities and trade unions. Civil society can be organised at the local, national and international level.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Commerce extérieur
DEF

Au sens large, toutes les organisations non étatiques (donc également les entreprises et les associations économiques) ainsi que les individus et les groupes qui ne sont pas institutionnellement organisés de façon permanente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
  • Comercio exterior
CONT

Alentamos a todos los sectores de la sociedad civil a participar y a contribuir en el proceso de manera constructiva, por medio de nuestros respectivos mecanismos de diálogo y consulta, y mediante la presentación de sus puntos de vista a través del mecanismo creado en el proceso de negociación del ALCA.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

Partnership the principal purpose of which is to accomplish civil acts.

OBS

As opposed to commercial partnership.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

Par opposition à société commerciale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Sociedad formada según las normas jurídico-civiles y que no tiene por objeto la consecución de fines mercantiles.

OBS

sociedad civil: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :