TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- South Sudan
1, fiche 1, Anglais, South%20Sudan
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Republic of the South Sudan 1, fiche 1, Anglais, Republic%20of%20the%20South%20Sudan
correct, Afrique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capital: Juba. 2, fiche 1, Anglais, - South%20Sudan
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: South Sudanese. 2, fiche 1, Anglais, - South%20Sudan
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
South Sudan: common name of the country. 3, fiche 1, Anglais, - South%20Sudan
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
SS; SSD: codes recognized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - South%20Sudan
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
South Sudan seceded from Sudan on July 9, 2011. 4, fiche 1, Anglais, - South%20Sudan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Soudan du Sud
1, fiche 1, Français, Soudan%20du%20Sud
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République du Soudan du Sud 1, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20du%20Soudan%20du%20Sud
correct, nom féminin, Afrique
- Sud-Soudan 2, fiche 1, Français, Sud%2DSoudan
à éviter, voir observation, nom masculin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capitale : Djouba. 3, fiche 1, Français, - Soudan%20du%20Sud
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Sud-Soudanais, Sud-Soudanaise. 3, fiche 1, Français, - Soudan%20du%20Sud
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Soudan du Sud : nom usuel du pays. 4, fiche 1, Français, - Soudan%20du%20Sud
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
SS; SSD : codes reconnus par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - Soudan%20du%20Sud
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Le Soudan du Sud a proclamé son indépendance le 9 juillet 2011. 5, fiche 1, Français, - Soudan%20du%20Sud
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Sud-Soudan : Même si ce terme est répandu dans les médias, le français place traditionnellement le point cardinal à la fin. On recommande en conséquence d'utiliser l'appellation adoptée aux Nations Unies : le Soudan du Sud. 5, fiche 1, Français, - Soudan%20du%20Sud
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller au Soudan du Sud, visiter le Soudan du Sud 4, fiche 1, Français, - Soudan%20du%20Sud
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Sudán del Sur
1, fiche 1, Espagnol, Sud%C3%A1n%20del%20Sur
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República de Sudán del Sur 2, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Sud%C3%A1n%20del%20Sur
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capital: Yuba. 3, fiche 1, Espagnol, - Sud%C3%A1n%20del%20Sur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitante: sursudanés, sursudanesa. 3, fiche 1, Espagnol, - Sud%C3%A1n%20del%20Sur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Sudán del Sur: nombre usual del país. 4, fiche 1, Espagnol, - Sud%C3%A1n%20del%20Sur
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
SS; SSD: códigos reconocidos por la ISO. 4, fiche 1, Espagnol, - Sud%C3%A1n%20del%20Sur
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Sudán del Sur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que Yuba, mejor que Juba, es la grafía apropiada de la capital de Sudán del Sur, de acuerdo con las normas de la Ortografía de la lengua española sobre la hispanización de topónimos extranjeros. 5, fiche 1, Espagnol, - Sud%C3%A1n%20del%20Sur
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Unit Physical Training Assistant
1, fiche 2, Anglais, Unit%20Physical%20Training%20Assistant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- UPTA 2, fiche 2, Anglais, UPTA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
SS: trade specialty qualification code. 3, fiche 2, Anglais, - Unit%20Physical%20Training%20Assistant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Moniteur-adjoint d'éducation physique de l'unité
1, fiche 2, Français, Moniteur%2Dadjoint%20d%27%C3%A9ducation%20physique%20de%20l%27unit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- MAEPU 2, fiche 2, Français, MAEPU
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
SS : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 2, Français, - Moniteur%2Dadjoint%20d%27%C3%A9ducation%20physique%20de%20l%27unit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-08-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Aircraft Accident Investigation - Basic
1, fiche 3, Anglais, Aircraft%20Accident%20Investigation%20%2D%20Basic
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
SS: classification specialty qualification code. 2, fiche 3, Anglais, - Aircraft%20Accident%20Investigation%20%2D%20Basic
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Enquêtes sur les accidents d'aéronefs - Niveau élémentaire
1, fiche 3, Français, Enqu%C3%AAtes%20sur%20les%20accidents%20d%27a%C3%A9ronefs%20%2D%20Niveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
SS : code de qualification de spécialiste (classifications). 2, fiche 3, Français, - Enqu%C3%AAtes%20sur%20les%20accidents%20d%27a%C3%A9ronefs%20%2D%20Niveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Enquêtes sur les accidents d'aéronefs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-06-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Aircraft Accident Investigation
1, fiche 4, Anglais, Aircraft%20Accident%20Investigation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
SS: classification specialty qualification code. 2, fiche 4, Anglais, - Aircraft%20Accident%20Investigation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Enquêtes sur les accidents d'aéronefs
1, fiche 4, Français, Enqu%C3%AAtes%20sur%20les%20accidents%20d%27a%C3%A9ronefs
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
SS : code de qualification de spécialiste (classifications). 2, fiche 4, Français, - Enqu%C3%AAtes%20sur%20les%20accidents%20d%27a%C3%A9ronefs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :