TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CIRURGIA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surgical procedure
1, fiche 1, Anglais, surgical%20procedure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- surgical operation 2, fiche 1, Anglais, surgical%20operation
correct
- surgery 1, fiche 1, Anglais, surgery
correct
- operation 3, fiche 1, Anglais, operation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A medical procedure involving an incision with instruments; performed to repair damage or arrest disease in a living body. 1, fiche 1, Anglais, - surgical%20procedure
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
To perform a surgical operation. 4, fiche 1, Anglais, - surgical%20procedure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- intervention chirurgicale
1, fiche 1, Français, intervention%20chirurgicale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opération chirurgicale 2, fiche 1, Français, op%C3%A9ration%20chirurgicale
correct, nom féminin
- opération 3, fiche 1, Français, op%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Pratiquer une opération chirurgicale. 4, fiche 1, Français, - intervention%20chirurgicale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- operación
1, fiche 1, Espagnol, operaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- intervención quirúrgica 1, fiche 1, Espagnol, intervenci%C3%B3n%20quir%C3%BArgica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La palabra cirugía se aplica a la disciplina médica que se ocupa de la curación mediante operaciones, por lo que se recomienda no emplearla como sinónima de operación o intervención quirúrgica. [...]en el ámbito de la cirugía plástica, para la operación se emplean las expresiones cirugía plástica y cirugía estética, según se trate, que es una práctica aceptada en el Diccionario académico, pero se recomienda que este uso se restrinja a este campo específico y no se extienda a las intervenciones quirúrgicas en general. 2, fiche 1, Espagnol, - operaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plastic surgery
1, fiche 2, Anglais, plastic%20surgery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The medical specialty ... concerned with the reshaping of body tissues to correct patients' disfigurements and malformations and to improve physical appearance. 1, fiche 2, Anglais, - plastic%20surgery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chirurgie plastique
1, fiche 2, Français, chirurgie%20plastique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cirugía plástica
1, fiche 2, Espagnol, cirug%C3%ADa%20pl%C3%A1stica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Especialidad quirúrgica cuyo objetivo es restablecer, mejorar o embellecer la forma de una parte del cuerpo. 1, fiche 2, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20pl%C3%A1stica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-07-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Eye Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- refractive surgery
1, fiche 3, Anglais, refractive%20surgery
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Refractive surgery for high myopia: the Worst-Fechner biconcate iris claw lens. 2, fiche 3, Anglais, - refractive%20surgery
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Extrait tiré de la base de données PASCAL. 2, fiche 3, Anglais, - refractive%20surgery
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chirurgie réfractive
1, fiche 3, Français, chirurgie%20r%C3%A9fractive
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La kératotomie nucléaire est actuellement la méthode de chirurgie réfractive la plus largement répandue. 1, fiche 3, Français, - chirurgie%20r%C3%A9fractive
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Contexte tiré de la base de données PASCAL. 2, fiche 3, Français, - chirurgie%20r%C3%A9fractive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cirugía del ojo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cirugía refractiva
1, fiche 3, Espagnol, cirug%C3%ADa%20refractiva
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de operaciones que se realizan en el ojo destinadas a disminuir el error refractivo del paciente y por tanto a reducir la dependencia de gafas o lentes de contacto. 1, fiche 3, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20refractiva
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Los errores refractivos son la miopía, [...] hipermetropía, [...] y el astigmatismo [...] El primer grupo de técnicas quirúrgicas en cirugía refractiva está formado por los procedimientos incisionales: queratotomía radial (QR) y queratotomía astigmática (QA). El segundo apartado lo forman las técnicas que se realizan con láser excímer: queratectomía fotorrefractiva (PRK) y queratomileusis in situ asistida con láser (LASIK). Por último, el tercer grupo de procedimientos quirúrgicos lo forma la cirugía no corneal intraocular, implantando lentes intraoculares con o sin la extracción del cristalino. 1, fiche 3, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20refractiva
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :