TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although you can use Microsoft Access on its own to develop multiuser applications, you may need the added power and security of a client/server application. In a client/server application, you store your data in remote tables on a database server instead of in local tables in Microsoft Access.  1, fiche 1, Anglais, - client%2Fserver%20application

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une application client-serveur classique comporte bien souvent : un poste client muni d'une interface conviviale; un programme de traitement suite à une interaction de l'utilisateur; une base de données accessible par le programme de traitement.  2, fiche 1, Français, - application%20client%2Fserveur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el diseño de aplicaciones cliente-servidor, a los principiantes se les recomienda utilizar el TCP [protocolo de control de transmisión] ya que proporciona una conexión orientada a conexión más sencilla de programar y fiable.  1, fiche 1, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20cliente%2Dservidor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En general, una aplicación que inicia una comunicación con otra se la califica como cliente. Los usuarios finales invocan aplicaciones cliente cuando utilizan un servicio de red. Cada vez que se ejecuta una aplicación cliente, esta contacta con el servidor, le envía una solicitud de servicio y espera la respuesta o resultados del servicio. El proceso cliente es el encargado de llevar a cabo la interacción con el usuario y de mostrar los resultados de las peticiones de servicio. En la mayoría de las ocasiones los clientes son mas fáciles de diseñar que los servidores, y no suelen precisar privilegios especiales del sistema para poder funcionar.  1, fiche 2, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20cliente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The idea that you do not have to be a professional to create a good commercial is becoming widespread, a trend known as consumer-generated content.  1, fiche 3, Anglais, - consumer%2Dgenerated%20content

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

TouchéTV [...] permet aussi d'expérimenter avec le contenu généré par les consommateurs, une forme de médias de plus en plus populaire.  1, fiche 3, Français, - contenu%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20les%20consommateurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Supply & Services Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Client%20Services%20Group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Approvisionnements et Services Canada.  1, fiche 4, Français, - Groupe%20des%20services%20au%20client

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The arrangement between a supplier and a customer that allows the customer to obtain goods or services on stipulated credit terms.  2, fiche 5, Anglais, - charge%20account

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compte ouvert à la suite d'une entente conclue entre le fournisseur et son client permettant à ce dernier d'obtenir des marchandises, des matières, des fournitures ou des services aux conditions de règlement convenues entre eux.  1, fiche 5, Français, - compte%20d%27achats%20%C3%A0%20cr%C3%A9dit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cuenta de un comprador con su proveedor, en la que se van cargando las compras que realiza para liquidarlas al final del período.  1, fiche 5, Espagnol, - cuenta%20de%20cargo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cuenta de cargo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - cuenta%20de%20cargo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organization commissioning the audit.  1, fiche 6, Anglais, - client

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO  2, fiche 6, Anglais, - client

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.  2, fiche 6, Anglais, - client

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui demande l'audit.  1, fiche 6, Français, - demandeur%20de%20l%27audit%2E

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.  2, fiche 6, Français, - demandeur%20de%20l%27audit%2E

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - demandeur%20de%20l%27audit%2E

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It seems fair to say that like Macintosh users or Saturn drivers, mbanx e-clients feel they're part of a community.  3, fiche 7, Anglais, - online%20client

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut dire sans exagérer qu'à l'exemple des utilisateurs de Macintosh ou des conducteurs de Saturn, les cyberclients de mbanx ont le sentiment de faire partie d'une famille.  3, fiche 7, Français, - client%20en%20ligne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In some cases, branches did not meet the standards established in their own policies. The researchers also noted a lack of privacy at point-of-sale terminals. In some retail outlets, customers could be observed entering their PINs, which provided opportunity for thieves and the potential for losses by unwary consumers.  2, fiche 8, Anglais, - unwary%20consumer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs ont également relevé l'absence d'intimité aux terminaux de points de vente. Dans certains magasins, on pouvait voir le client inscrire son NIP, situation favorable aux voleurs et dangereuse pour les clients imprudents.  2, fiche 8, Français, - consommateur%20imprudent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The planned financial transaction reporting requirements would likely impose additional costs on involved financial institutions, businesses and individual professionals, who would pass these on to their customers.  2, fiche 9, Anglais, - customer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les exigences prévues en matière de déclaration des opérations financières entraîneraient probablement des frais supplémentaires pour les établissements financiers en cause, les entreprises et les spécialistes, qui les feraient assumer à leurs clients.  2, fiche 9, Français, - client

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol