TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The open source code is made available so that users can access, modify, and redistribute it.  3, fiche 1, Anglais, - open%20source%20code

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le code source, c'est le code de base, généralement secret, du logiciel. Lorsque le code est ouvert, comme dans le cas du système d'exploitation Linux, il peut être enrichi librement par tous les intéressés.  2, fiche 1, Français, - code%20source%20ouvert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A diferencia del código cerrado, el código abierto permite que varios programadores puedan leer, modificar y redistribuir el código fuente de un programa, por lo que ese programa evoluciona. La gente lo mejora, lo adapta y corrige sus errores a una velocidad impresionantemente mayor a la aplicada en el desarrollo de software convencional o cerrado, dando como resultado la producción de un mejor software.  2, fiche 1, Espagnol, - c%C3%B3digo%20abierto

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Código abierto es el término con el que se conoce al software distribuido y desarrollado libremente. El código abierto tiene un punto de vista más orientado a los beneficios prácticos de compartir el código que a las cuestiones morales y/o filosóficas las cuales destacan en el llamado software libre.  3, fiche 1, Espagnol, - c%C3%B3digo%20abierto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[…] el término código abierto continúa siendo ambivalente, puesto que se usa en la actualidad por parte de programadores que no ofrecen software libre pero, en cambio, sí ofrecen el código fuente de los programas para su revisión o modificación previamente autorizada por parte de sus pares académicos.  3, fiche 1, Espagnol, - c%C3%B3digo%20abierto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le cadre d'un «logiciel libre» est posé sous forme de quatre libertés : liberté d'exécuter, liberté d'étudier et d'adapter, liberté de redistribuer et liberté d'améliorer le programme et de rendre publiques ses modifications pour la communauté. A côté du «libre» le récent mouvement «Open Source» («logiciel ouvert») fait référence à l'accès au code source du programme (une des libertés associée au libre).  1, fiche 2, Français, - logiciel%20ouvert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El software de código abierto es aquel que se distribuye y desarrolla libremente, es decir, los software poseen un código fuente que es el texto escrito con el que fueron programados. [...] las personas que los hayan adquirido tienen la posibilidad de acceder a ese código y disponer de él según sus necesidades. De esta manera, las empresas tienen ventajas relacionadas con dinero, productividad e independencia.  3, fiche 2, Espagnol, - software%20de%20c%C3%B3digo%20abierto

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[…] hay que diferenciar los programas de código abierto, que dan a los usuarios la libertad de mejorarlos, de los programas que simplemente tienen el código fuente disponible, previa restricciones sobre su uso o modificación.  4, fiche 2, Espagnol, - software%20de%20c%C3%B3digo%20abierto

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

No confundir “software de código abierto” con “software libre” ya que se distinguen por diferencias en la filosofía de distribución y de otorgamiento de licencias.  5, fiche 2, Espagnol, - software%20de%20c%C3%B3digo%20abierto