TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIREITO RECUSA TRATAMENTO MEDICO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Health Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- right to refuse treatment
1, fiche 1, Anglais, right%20to%20refuse%20treatment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- right to decline treatment 2, fiche 1, Anglais, right%20to%20decline%20treatment
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The right to refuse treatment is not restricted to situations involving religious objection. It is equally applicable to cases in which patients object to life-prolonging care in the face of a terminal illness. It also arises in those circumstances in which a person has decided that further life-sustaining care - such as renal dialysis - is no longer a satisfactory mechanism for perpetuating life .... There is no doubt that within the limits of the law, all Canadians enjoy the right to refuse treatment. The problem is deciding who exercises this right for mentally and legally incapable individuals, and on what basis they make these substituted decisions. 3, fiche 1, Anglais, - right%20to%20refuse%20treatment
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... the court said that since the right to decline treatment is an inherent part of the patient's right to control his or her own body, the right is not conditioned on an understanding of the risks of refusing care. 3, fiche 1, Anglais, - right%20to%20refuse%20treatment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Patient consent generally includes the right to decline treatment. 4, fiche 1, Anglais, - right%20to%20refuse%20treatment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- droit de refuser un traitement
1, fiche 1, Français, droit%20de%20refuser%20un%20traitement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- droit au refus de traitement 2, fiche 1, Français, droit%20au%20refus%20de%20traitement
correct, nom masculin
- droit de refus de traitement 3, fiche 1, Français, droit%20de%20refus%20de%20traitement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La loi reconnaît au patient le droit de refuser un traitement tant qu'il ne représente pas une menace pour lui-même et pour les autres. 4, fiche 1, Français, - droit%20de%20refuser%20un%20traitement
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'évaluation de l'aptitude du patient à consentir à un traitement ou à le refuser constitue aujourd'hui la seule limite à l'exercice du droit de refuser un traitement. 5, fiche 1, Français, - droit%20de%20refuser%20un%20traitement
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Il est toutefois pertinent de mentionner que ce droit au refus de traitement n'aurait jamais vu le jour sans la Charte des droits de la Constitution américaine (Bill of Rights) et sans la doctrine du consentement éclairé. 6, fiche 1, Français, - droit%20de%20refuser%20un%20traitement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de salud
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- derecho a rechazar un tratamiento
1, fiche 1, Espagnol, derecho%20a%20rechazar%20un%20tratamiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La relación entre la doctrina del consentimiento informado y el derecho a rechazar el tratamiento, es, que si el paciente tiene derecho a no ser tratado sin su consentimiento, también debe existir como contrapartida el derecho a no ser tratado cuando opera la negativa del paciente. 2, fiche 1, Espagnol, - derecho%20a%20rechazar%20un%20tratamiento
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :