TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIREITOS INDIGENAS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aboriginal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Aboriginal right
1, fiche 1, Anglais, Aboriginal%20right
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ancestral right 2, fiche 1, Anglais, ancestral%20right
correct
- Aboriginal ancestral right 3, fiche 1, Anglais, Aboriginal%20ancestral%20right
correct
- Indigenous right 4, fiche 1, Anglais, Indigenous%20right
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A right that some Aboriginal peoples of Canada hold as a result of their ancestors' longstanding use and occupancy of the land. 5, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20right
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aboriginal rights refer to practices, traditions and customs that distinguish the unique culture of each First Nation and were practiced prior to European contact. ... The rights of certain peoples to hunt, trap and fish on ancestral lands are examples of Aboriginal rights. Aboriginal rights vary from group to group depending on the customs, practices and traditions that have formed part of their distinctive cultures. 5, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20right
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aboriginal right; ancestral right; Aboriginal ancestral right; Indigenous right: designations usually used in the plural. 6, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20right
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Aboriginal right: designation used in the "Constitution Act, 1982." 5, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20right
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Aboriginal rights
- ancestral rights
- Aboriginal ancestral rights
- Indigenous rights
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit autochtone
Fiche 1, La vedette principale, Français
- droit ancestral
1, fiche 1, Français, droit%20ancestral
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- droit ancestral autochtone 2, fiche 1, Français, droit%20ancestral%20autochtone
correct, nom masculin
- droit ancestral des Autochtones 3, fiche 1, Français, droit%20ancestral%20des%20Autochtones
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Droit que certains Autochtones au Canada détiennent parce qu'ils utilisent et occupent depuis longtemps les terres de leurs ancêtres. 4, fiche 1, Français, - droit%20ancestral
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les droits ancestraux portent sur les pratiques, les traditions et les coutumes qui caractérisent la culture unique de chaque Première Nation et qui étaient exercées avant l'arrivée des Européens. [...] Les droits de certains Autochtones de chasser, de piéger et de pêcher sur les territoires ancestraux sont des exemples de droits ancestraux. Ces derniers varient d'un groupe à l'autre en fonction des coutumes, des pratiques et des traditions qui constituaient leurs cultures distinctives. 4, fiche 1, Français, - droit%20ancestral
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
droit ancestral; droit ancestral autochtone; droit ancestral des Autochtones : désignations habituellement utilisées au pluriel. 5, fiche 1, Français, - droit%20ancestral
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
droit ancestral : désignation utilisée dans la «Loi constitutionnelle de 1982». 4, fiche 1, Français, - droit%20ancestral
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- droits ancestraux
- droits ancestraux autochtones
- droits ancestraux des Autochtones
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho indígena
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- derechos ancestrales
1, fiche 1, Espagnol, derechos%20ancestrales
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- derechos aborígenes 2, fiche 1, Espagnol, derechos%20abor%C3%ADgenes
nom masculin, pluriel, Canada
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- derecho ancestral
- derecho aborigen
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Administration (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Report on the Actions Taken by other International Organizations to Promote the Rights of Indigenous Peoples
1, fiche 2, Anglais, Report%20on%20the%20Actions%20Taken%20by%20other%20International%20Organizations%20to%20Promote%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Report prepared by the Inter-American Indian Institute (IAII). 2, fiche 2, Anglais, - Report%20on%20the%20Actions%20Taken%20by%20other%20International%20Organizations%20to%20Promote%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 2, Anglais, - Report%20on%20the%20Actions%20Taken%20by%20other%20International%20Organizations%20to%20Promote%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Administration (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Rapport des actons prises par d'autres organisations internationales pour la promotion des droits des peuples autochtones
1, fiche 2, Français, Rapport%20des%20actons%20prises%20par%20d%27autres%20organisations%20internationales%20pour%20la%20promotion%20des%20droits%20des%20peuples%20autochtones
non officiel, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rapport de l'Institut indianiste interaméricain (III). 1, fiche 2, Français, - Rapport%20des%20actons%20prises%20par%20d%27autres%20organisations%20internationales%20pour%20la%20promotion%20des%20droits%20des%20peuples%20autochtones
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, fiche 2, Français, - Rapport%20des%20actons%20prises%20par%20d%27autres%20organisations%20internationales%20pour%20la%20promotion%20des%20droits%20des%20peuples%20autochtones
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Administración (Pueblos indígenas)
- Derecho indígena
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Informe sobre las Actividades Desarrolladas por otras Organizaciones Internacionales para la Promoción de los Derechos de los Pueblos Indígenas
1, fiche 2, Espagnol, Informe%20sobre%20las%20Actividades%20Desarrolladas%20por%20otras%20Organizaciones%20Internacionales%20para%20la%20Promoci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20de%20los%20Pueblos%20Ind%C3%ADgenas
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Informe preparado por el Instituto Indigenista Interamericano (III). 2, fiche 2, Espagnol, - Informe%20sobre%20las%20Actividades%20Desarrolladas%20por%20otras%20Organizaciones%20Internacionales%20para%20la%20Promoci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20de%20los%20Pueblos%20Ind%C3%ADgenas
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 2, Espagnol, - Informe%20sobre%20las%20Actividades%20Desarrolladas%20por%20otras%20Organizaciones%20Internacionales%20para%20la%20Promoci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20de%20los%20Pueblos%20Ind%C3%ADgenas
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Aboriginal Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Indigenous Peoples and Constitutional Rights in Latin America
1, fiche 3, Anglais, Indigenous%20Peoples%20and%20Constitutional%20Rights%20in%20Latin%20America
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Comparative study published by the Inter-American Indian Institute (IAII). 2, fiche 3, Anglais, - Indigenous%20Peoples%20and%20Constitutional%20Rights%20in%20Latin%20America
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 3, Anglais, - Indigenous%20Peoples%20and%20Constitutional%20Rights%20in%20Latin%20America
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit autochtone
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Peuples autochtones et droits constitutionnels en Amérique latine
1, fiche 3, Français, Peuples%20autochtones%20et%20droits%20constitutionnels%20en%20Am%C3%A9rique%20latine
non officiel, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Étude comparative publiée par l'Institut indianiste interaméricain. 1, fiche 3, Français, - Peuples%20autochtones%20et%20droits%20constitutionnels%20en%20Am%C3%A9rique%20latine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, fiche 3, Français, - Peuples%20autochtones%20et%20droits%20constitutionnels%20en%20Am%C3%A9rique%20latine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derecho indígena
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Pueblos Indígenas y Derechos Constitucionales en América Latina
1, fiche 3, Espagnol, Pueblos%20Ind%C3%ADgenas%20y%20Derechos%20Constitucionales%20en%20Am%C3%A9rica%20Latina
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Estudio comparativo publicado por el Instituto Indigenista Interamericano (III). 2, fiche 3, Espagnol, - Pueblos%20Ind%C3%ADgenas%20y%20Derechos%20Constitucionales%20en%20Am%C3%A9rica%20Latina
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 3, Espagnol, - Pueblos%20Ind%C3%ADgenas%20y%20Derechos%20Constitucionales%20en%20Am%C3%A9rica%20Latina
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :