TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIVISORA MASSA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Breadmaking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dough divider
1, fiche 1, Anglais, dough%20divider
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dividing machine 2, fiche 1, Anglais, dividing%20machine
correct
- divider 3, fiche 1, Anglais, divider
correct
- pocket divider 4, fiche 1, Anglais, pocket%20divider
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A machine that automatically divides off portions of dough of equal weight. 5, fiche 1, Anglais, - dough%20divider
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The machine does not weigh the dough but measures it in pockets, the volume of which can be adjusted so that the pieces are actually of the desired weight. 5, fiche 1, Anglais, - dough%20divider
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dough divider; divider: terms used at the Canadian Grain Commission. 6, fiche 1, Anglais, - dough%20divider
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Boulangerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diviseuse de pâte
1, fiche 1, Français, diviseuse%20de%20p%C3%A2te
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diviseuse volumétrique 2, fiche 1, Français, diviseuse%20volum%C3%A9trique
correct, nom féminin
- diviseuse 3, fiche 1, Français, diviseuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les diviseuses volumétriques [...] se composent principalement de logements cylindriques ou rectangulaires - dont le volume est réglable - destinés à recevoir une quantité de pâte donnée. Lorsque celle-ci est atteinte, un couteau la sépare du reste et un piston entre alors en action pour la déloger et la pousser à l'extérieur. 2, fiche 1, Français, - diviseuse%20de%20p%C3%A2te
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
diviseuse de pâte; diviseuse : termes en usage à la Commission canadienne des grains. 4, fiche 1, Français, - diviseuse%20de%20p%C3%A2te
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo industriales
- Panificación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- máquina divisora de masa
1, fiche 1, Espagnol, m%C3%A1quina%20divisora%20de%20masa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- divisora de masa 1, fiche 1, Espagnol, divisora%20de%20masa
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Máquina que sirve para] dividir masas de pan en pedazos de igual peso. 1, fiche 1, Espagnol, - m%C3%A1quina%20divisora%20de%20masa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :