TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIVULGACAO [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Advertising Techniques
DEF

The use of promotional methods that cannot be directly controlled by the company selling the goods or service, such as television or press advertising.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Techniques publicitaires

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Corporate Security
DEF

The release of information, by any method to any body or person.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Action de porter un fait ou un élément d'information à la connaissance de quelqu'un.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad general de la empresa
DEF

Acto de divulgar, de dar a conocer algo y hacerlo por lo tanto público.

CONT

Se presume que la información obtenida por el jurado en su investigación no tiene carácter público a menos que el juez dicte una orden que permita su revelación por necesidades especiales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Risks and Threats (Security)
DEF

Disclosure that is forbidden by law or by governmental or departmental policies.

Terme(s)-clé(s)
  • unauthorised disclosure

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Divulgation interdite par la loi ou par des politiques gouvernementales ou ministérielles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
CONT

Se debe crear conciencia en el personal sobre el daño que puede causar la divulgación no autorizada de información por inadecuada clasificación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
DEF

The act of making public information known only to a few people.

CONT

The head of a government institution may refuse to disclose any record requested under [the Access to Information] Act that contains information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the conduct by the Government of Canada of federal-provincial affairs ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
DEF

Action de rendre publics des renseignements connus de quelques personnes seulement.

CONT

Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite par le gouvernement du Canada des affaires fédéro-provinciales [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Administración federal
CONT

[La] divulgación pública de hechos privados embarazosos sobre el individuo […] es otro aspecto protegido por el Derecho norteamericano, requiriéndose que los hechos sean divulgados públicamente a pesar de que los mismos son de carácter privado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
DEF

The act of transmitting information to a person or a group of people.

OBS

disclosure: term used with regard to the Access to Information Act.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
DEF

Action de transmettre des renseignements à une personne ou à un groupe de personnes.

CONT

Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite par le gouvernement du Canada des affaires fédéro-provinciales [...]

OBS

communication : terme employé relativement à la Loi sur l'accès à l'information.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Administración federal
CONT

Para una correcta divulgación, no debe transmitirse información clasificada a través de medios de comunicación inseguros, a menos que esta información esté cifrada.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Finance
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Finances
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Finanzas
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Communication and Information Management
  • Environmental Management
CONT

The Minister may, for the purposes of encouraging and facilitating pollution prevention, establish and maintain a national pollution prevention information clearing-house in order to collect, exchange and distribute information relating to pollution prevention.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Terme(s)-clé(s)
  • information clearinghouse

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion environnementale
CONT

Pour encourager et faciliter la prévention de la pollution, le ministre peut établir un bureau central d'information en vue de la collecte, de l'échange et de la diffusion de l'information s'y rapportant.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Penal Law
CONT

Continue to promote policies, processes and mechanisms that protect the public interest, the use of disclosure of assets mechanisms for public officials in order to avoid possible conflicts of interest and incompatibilities ...

PHR

Disclosure of assets mechanism.

Terme(s)-clé(s)
  • assets disclosure

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Droit pénal
PHR

Mécanisme de divulgation des actifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Derecho penal
PHR

Mecanismo de declaración patrimonial.

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :