TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DNA [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

DNA contains the instructions needed for an organism to develop, survive and reproduce. To carry out these functions, DNA sequences must be converted into messages that can be used to produce proteins, which are the complex molecules that do most of the work in our bodies.

OBS

DNA is made of chemical building blocks called nucleotides.

Terme(s)-clé(s)
  • desoxyribonucleic acid

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Acide nucléique présent dans les noyaux et les mitochondries de toutes les cellules vivantes et renfermant l'ensemble des informations génétiques de l'individu, nécessaires au développement et au fonctionnement d'un organisme.

OBS

Il est composé de deux chaînes de nucléotides dans lesquels le sucre est le désoxyribose et les bases l'adénine, la cytosine, la guanine et la thymine dont la séquence détermine le code génétique. Les deux chaînes s'enroulent l'une autour de l'autre pour former une double hélice; elles s'attachent l'une à l'autre par des liaisons hydrogène entre deux bases complémentaires (adénine-thymine ou cytosine-guanine).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Ácido nucleico, macromolécula que forma parte de todas las células. Contiene la información genética usada en el desarrollo y el funcionamiento de los organismos vivos conocidos y de algunos virus, siendo el responsable de su transmisión hereditaria. Constituye el material genético de los organismos. Es el componente químico primario de los cromosomas y el material del que los genes están formados.

OBS

La información que contiene está determinada por el orden en que estén unidos los cuatro tipos de nucleósidos que lo forman: adenina, guanina, timina y citosina, se traduce a proteínas que forman las estructuras celulares.

OBS

Se encuentra de modo fundamental en el núcleo, mitocondrias y cloroplastos celulares. Constituye la base molecular de la herencia biológica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A chip of silicon or other solid material on which microscopic arrays of molecules such as DNA sections or polypeptides are mounted for simultaneous testing or analysis.

CONT

The completion of the sequencing of the human genome and that of many other organisms makes the determination of gene function an important ... step in understanding the role of DNA in the processes of life. DNA microarrays are an excellent tool to address this question because their numerous probe sites enable the analysis of many genes simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Petite plaque de verre, de silicium ou d'un autre matériau inerte, sur laquelle ont été greffés des brins d'ADN [acide désoxyribonucléique] de cellules ou de micro-organismes, permettant d'en révéler spécifiquement la présence dans le milieu en contact avec la plaque.

OBS

La lecture de la puce après hydridation avec un ADN marqué par fluorescence donne des informations sur sa séquence.

OBS

puce à ADN; biopuce à ADN : termes publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

During the study, we found that the Taq DNA polymerase used for PCR [polymerase chain reaction] adds on a single extra base (usually an A) at the end of a large fraction of the newly synthesized chains. These had to be removed by the Klenow fragment of DNA polymerase to insure restoration of the gene sequence.

OBS

Used for polymerase chain reaction.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

ADN polymérase thermorésistante extraite de la bactérie Thermus aquaticus et utilisée par l'amplification élective du ADN in vitro [...] à température élevée (aux environs de 70°).

OBS

Taq : Thermus aquaticus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

ADN polimerasa termoestable aislada de la bacteria termofílica Thermus aquaticus, muy utilizada en [reacción en cadena de la polimerasa].

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

A DNA-directed RNA polymerase that synthesizes an RNA primer complementary to one of the DNA strands in order to initiate DNA synthesis during DNA replication.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

ARN polymérase capable de réaliser une amorce oligo-nucléotidique utilisable par l'ADN polymérase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
DEF

Enzima que cataliza la síntesis de los segmentos cortos de ARN que inician la síntesis de las cadenas de ADN.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Techniques for directly measuring and monitoring changes in genetic variation are reviewed by a number of authors. These techniques include karyotypic analysis, electrophoresis, DNA sequencing and hybridization, sibling analysis, mt(mitochondrial)DNA comparisons, morphological and physiological comparisons (within populations and between geographically separated populations, including endemics), offspring-parent regression, and practical "hands on" experience from many decades of plant breeding using material collected in the wild.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
  • Biotechnologie
CONT

Ces techniques comprennent le caryotypage, l'électrophorèse, le séquençage et l'hybridation de l'ADN, l'analyse des espèces jumelles, la comparaison des ADN mitochondriaux, les comparaisons morphologiques et physiologiques (au sein d'une population et entre populations isolées géographiquement, voire endémiques) ainsi que l'analyse de la régression entre parents et descendants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Apareamiento de dos moléculas de ADN monocatenario, potencialmente de origen diferente, para formar una doble hélice parcial o completa.

OBS

El alcance de la hibridación varía con el grado de complementariedad entre las dos moléculas, lo que se utiliza para detectar la presencia de secuencias específicas de nucleótidos en muestras de ADN.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

A region of DNA in which the double helix is further twisted on itself.

Terme(s)-clé(s)
  • super coil
  • super helix
  • super coiled DNA

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Configuration que prend localement un ADN linéaire lorsque la double hélice se replie sur elle-même. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

superhélice; ADN superenroulé; ADN surenroulé : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

ADN superenroulé; ADN surenroulé; ADN superhélicoïdal : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
DEF

Conformación de una molécula de ADN bicatenario sometida a tensiones de torsión como resultado de interacciones con proteínas.

CONT

La tensión se traduce en un giro del dúplex. Un superenrollamiento a la izquierda favorece el desenrollamiento de la doble hélice, mientras que si es a la derecha, favorece un enrollamiento todavía más fuerte.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Genome consists of covalently closed circular DNA.

Terme(s)-clé(s)
  • covalently closed circle DNA
  • covalently-closed circular DNA

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Forme circulaire fermée [de l'ADN] dans laquelle les extrémités de chaque brin sont liées de manière covalente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Molécula de ADN en la cual los extremos libres se han ligado dándole forma de círculo. Las cadenas permanecen unidas incluso después de la desnaturalización.

CONT

Existen plásmidos que poseen esta estructura circular in vivo. En su forma nativa, el ADNccc adopta una configuración superenrollada.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The purification and isolation of individual fragments of DNA or a mixture of DNA fragments by their incorporation into a carrier DNA (vector) to form a recombinant DNA that can be multiplied up into a bacterial host.

OBS

Not to be confused with "gene cloning" which is defined as the isolation of DNA into a particular gene.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Technique qui permet d'obtenir de nombreuses copies d'un ADN donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Síntesis de múltiples copias de una secuencia seleccionada de ADN utilizando una célula bacteriana u otro organismo como hospedador; el gen se inserta en un vector y la molécula resultante de ADN recombinante se amplifica en una célula hospedadora apropiada.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
DEF

Enzyme first discovered in retroviruses that makes a double-stranded DNA copy from a single-stranded RNA template molecule.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
DEF

[...] enzyme que possèdent certains virus (famille des Retroviridae) et qui dirige la transcription d'ADN à partir d'une matrice d'ARN permettant au virus du sida et à certain virus cancérigènes de s'intégrer dans le génome de la cellule parasitée.

OBS

En génétique bactérienne, elle est utilisée pour obtenir de l'ADN (en partant de l'ARN du polypeptide choisi) pour des techniques de clonage.

OBS

transcriptase inverse : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
DEF

Enzima que utiliza una molécula de ARN como molde para la síntesis de una hebra de ADN complementario.

CONT

Transcriptasa inversa. Enzima del retrovirus que le permite transformar su ARN en el ADN de la célula con el objeto de integrar su material hereditario al de la célula, para lograr de esta manera que cuando ésta se replique el producto sea un nuevo virus [...]

OBS

El Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Fernando A. Navarro indica que el término en inglés «reverse» se debe traducir como inverso, invertido, opuesto o contrario, de acuerdo al contexto; [...] «reverse transcriptase» («transcriptasa inversa» o «retrotranscriptasa») [...]

OBS

[...] «reverso» no es un adjetivo, sino un sustantivo que significa la parte opuesta al frente de una cosa (el reverso y el anverso de una moneda) o la antítesis de algo, aunque el DRAE [Diccionario de la Real Academia Española] también lo recoge con el significado de marcha atrás o retroceso.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

DNA sequences encoding ribosomal RNA [ribonucleic acid] ...

OBS

The genes that code for the 18s and 28S rRNAs. The genes for these RNA end products are arranged in tandem along the DNA [deoxyribonucleic acid] molecules in transcription units containing a spacer region, the 18S-rRNA gene, a second spacer region ... and the 28S-rRNA gene...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

ADN codant pour les ARN [acides ribonucléiques] ribosomiques. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Des recherches ont prouvé que l'ADN [acide désoxyribonucléique] nucléolaire contient l'information pour la transcription en ARN préribosomiques. L'ADN nucléolaire est pour cette raison désigné sous le terme d'ADN ribosomique, ou ADNr.

OBS

ADN ribosomique; ADN ribosomal; ADNr : termes et abréviation normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Locus de codificación del ARN ribosómico.

OBS

Por lo general, es un locus grande y complejo, compuesto por numerosas unidades de repetición, separadas unas de otras por el espaciador intergénico.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

DNA [deoxyribonucleic acid] sequences that are repeated in the genome.

OBS

These sequences do not code for protein.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Séquences d'ADN [acides désoxyribonucléiques] identiques, qui se répètent dans le génome. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

ADN répétitif : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencias de ADN que se observan repetidas muchas veces por genoma.

OBS

Algunas de ellas provienen de la actividad del retrotransposón.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
DEF

ADN [acide désoxyribonucléique] constituant le génome des chloroplastes. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

ADN chloroplastique; ADNcp : terme et abréviation normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Genética
DEF

ADN [ácido desoxirribonucleico] que se encuentra en los cloroplastos de las células vegetales.

CONT

ADN cloroplástico: Es circular con 2 cadenas complementarias de polinucleótidos [...] entre 120,000 a 160,000 pares de bases [...] dependiendo de las especies. Cada cloroplasto posee de 10 a 30 copias idénticas de ADN cloroplástico.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
DEF

An enzyme that creates a phosphodiester bond between the 3" end of one DNA segment and the 5" end of another, while they are base-paired to a template strand.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
DEF

Enzyme catalysant la liaison covalente entre les bases azotées de deux polynucléotides adjacents. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

ligase : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioquímica
DEF

Enzima que cataliza la reacción que une dos moléculas de ADN [ácido desoxirribonucleico] a través de la formación de un enlace fosfodiéster entre el extremo 3'-hidroxilo de una y el 5'-fosfato de la otra; su cometido natural es por lo tanto la reparación y replicación del ADN.

OBS

En la tecnología del ADN [ácido desoxirribonucleico] recombinante constituye una herramienta imprescindible, ya que permite la incorporación del ADN exógeno en los vectores de clonación.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A double helical structure assumed by double-stranded DNA, in which the phosphate groups form a dinucleotide repeating unit zigzagging up a left-handed helix with a single, deep groove ...

OBS

[It] is particularly likely to occur in stretches of alternating purines and pyrimidines or under dehydrating conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • zigzag DNA
  • Z DNA

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Duplex d'ADN dans lequel la double hélice est enroulée par la gauche au lieu de la droite.

OBS

L'ADN en zigzag existe dans les chromosomes d'Eucaryotes, mais sa fonction n'est pas encore connue.

OBS

L'ADN adopte une configuration en zigzag quand les purines et les pyrimidines alternent sur le même brin.

OBS

ADN en zigzag; ADNz : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • ADN Z

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Forma de ADN en la cual la doble hélice está enrollada a la izquierda y no a la derecha.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

DNA, found in the genome, which seems to have no known function.

OBS

junk DNA: This term was coined by molecular geneticist and Nobel laureate Sydney Brenner, to refer to the DNA that does not appear to do anything.

OBS

junk DNA: This term is falling out of favor, partly because the number of surprises resulting from genome research over the last few years has meant that molecular biologists have become less confident in asserting that any part of the genome is unimportant simply because we do not know what its function might be.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

ADN génomique qui n'a aucune fonction connue.

OBS

ADN poubelle : Ce terme tend à disparaître car les recherches sur le génome ont appris aux chercheurs à éviter d'affirmer que certaines parties du génome ne servent à rien. Il semble préférable de croire, en effet, que leur fonction est, pour le moment, inconnue.

OBS

ADN muet : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Single-stranded DNA that is synthesized from an RNA template by the enzyme reverse transcriptase.

OBS

It may be radioactively labeled and hybridized with cellular DNA, and the kinetics of hybridization may be used to measure the number of copies of specific genes in various types of cells. Such probes are also useful in DNA recombination and cloning techniques.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

ADN simple brin, qui est une copie d'un ARN obtenue par une transcription inverse.

OBS

L'ADNc double brin résulte de la copie du premier brin par une ADN polymérase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

ADN [ácido desoxirribonucleico] monocatenario sintetizado in vitro a partir de un molde de ARN maduro por medio de la enzima transcriptasa inversa.

OBS

Para sintetizar la molécula de doble hebra se utiliza posteriormente la ADN polimerasa.

OBS

Se diferencia del ADN genómico en que carece de intrones.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
DEF

The DNA that has been derived from a source organism and has been integrated into a host cell.

CONT

The situation of expressing heterologous DNA (DNA from a different species) in E. coli [Escherichia coli] has been discussed and it is clear that the well investigated genetic system of E. coli has enabled much valuable information to be gathered.

Terme(s)-clé(s)
  • foreign deoxyribonucleic acid

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
DEF

Fragment, plus ou moins long, d'ADN qui provient d'un organisme étranger ou externe et qui est intégré dans une cellule hôte.

CONT

Les données relatives à l'expression d'un ADN hétérologue (ADN d'une espèce différente) dans E. coli [Escherichia coli] ont été examinées et il est manifeste que le système génétique bien étudié d'E. coli a permis de rassembler un grand nombre d'informations précieuses.

Terme(s)-clé(s)
  • acide désoxyribonucléique étranger

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
  • Biotecnología
DEF

ADN que proviene de un organismo y que se introduce en una célula de otro organismo de una especie diferente.

CONT

Transfección de ADN: introducción en una célula en cultivo [...] permeable al ADN, de moléculas [...] de ADN extrañas (heterólogas) insertadas en un vector. [...] La transformación requiere la integración del ADN exógeno en el cromosoma bacteriano mientras que la transfección usualmente no la requiere. El ADN extraño se asocia con el del cromosoma del huésped y se expresa como un fenotipo identificable.

Terme(s)-clé(s)
  • ácido desoxirribonucleico extraño
Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :