TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When we start talking about a gamete donor, whether it is an egg or sperm, we should not be talking just about the numbers but about how to identify them.  1, fiche 1, Anglais, - gamete%20donor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui met ses gamètes à la disposition d'un couple demandeur.  2, fiche 1, Français, - donneur%20de%20gam%C3%A8tes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «donneuse de gamètes» est rarement utilisé. On privilégie donc l'emploi du masculin.  2, fiche 1, Français, - donneur%20de%20gam%C3%A8tes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que dona sus gametos para que los utilice un tercero.  2, fiche 1, Espagnol, - donante%20de%20gametos

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ninguna relación de filiación podrá establecerse entre los donantes de gametos y el niño concebido como resultado de la procreación artificial. Ningún procedimiento por manutención podrá ser dirigido contra un donante o por éste contra el niño. [...] El número de niños nacidos de los gametos de un donante en concreto será limitado por la legislación.  2, fiche 1, Espagnol, - donante%20de%20gametos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Within the context of assisted reproduction, a man or a woman who supplies reproductive cells.  2, fiche 2, Anglais, - gamete%20provider

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The provider may be a person who donates his or her gametes or a member of the commissioning couple.  2, fiche 2, Anglais, - gamete%20provider

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la procréation médicalement assistée, personne qui fournit les cellules reproductrices.  2, fiche 2, Français, - fournisseur%20de%20gam%C3%A8tes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'une personne qui fait don de ses gamètes ou d'un membre du couple demandeur.  2, fiche 2, Français, - fournisseur%20de%20gam%C3%A8tes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hombre o mujer que provee las células reproductoras para la reproducción asistida.  2, fiche 2, Espagnol, - proveedor%20de%20gametos

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando esos gametos son de personas que no pueden ser conocidas por el hijo, porque la ley protege el anonimato de los proveedores el atentado contra la intimidad del hijo es patente [...]. La violación de la intimidad se disminuye, pero no desaparece cuando los proveedores de los gametos son personas unidas en matrimonio que desean tener un hijo, en ejercicio de un pretendido derecho a tener hijos, que con frecuencia se aduce como razón para buscar tenerlo mediante la fecundación artificial.  3, fiche 2, Espagnol, - proveedor%20de%20gametos

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El tribunal dijo que nada hacía concluir que el feto o los preembriones merecieran igual protección que las personas. [...] Al ponderar el interés que puede tener el Estado de Tennessee en la vida humana, potencial que representa el cigoto, frente a la privacidad de los proveedores de los gametos masculino y femenino, dijo que ese interés es inferior al derecho individual a la procreación de los particulares.  4, fiche 2, Espagnol, - proveedor%20de%20gametos