TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DOCUMENTO CLASSIFICADO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-07-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Records Management (Management)
- Protection of Property
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unclassified document
1, fiche 1, Anglais, unclassified%20document
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unclassified record 2, fiche 1, Anglais, unclassified%20record
correct
- non-classified document 2, fiche 1, Anglais, non%2Dclassified%20document
correct
- non-classified record 2, fiche 1, Anglais, non%2Dclassified%20record
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
- Sécurité des biens
Fiche 1, La vedette principale, Français
- document non classifié
1, fiche 1, Français, document%20non%20classifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- document sans cote de sécurité 2, fiche 1, Français, document%20sans%20cote%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
- document non protégé 2, fiche 1, Français, document%20non%20prot%C3%A9g%C3%A9
correct, nom masculin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Document qui n'a aucune importance du point de vue de la sécurité et qui ne comporte aucune mention à cet égard. 2, fiche 1, Français, - document%20non%20classifi%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de documentos (Gestión)
- Protección de los bienes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- documento no clasificado
1, fiche 1, Espagnol, documento%20no%20clasificado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La unidad administrativa [...] remite [la] versión pública de los documentos no clasificados o en los que se hayan omitido las partes o secciones que contengan información reservada o confidencial. 1, fiche 1, Espagnol, - documento%20no%20clasificado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Records Management (Management)
- Protection of Property
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- classified document
1, fiche 2, Anglais, classified%20document
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- classified record 2, fiche 2, Anglais, classified%20record
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
There are three levels of classification: Confidential, Secret and Top Secret. 3, fiche 2, Anglais, - classified%20document
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
classified document: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC). 4, fiche 2, Anglais, - classified%20document
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
- Sécurité des biens
Fiche 2, La vedette principale, Français
- document classifié
1, fiche 2, Français, document%20classifi%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- document coté 2, fiche 2, Français, document%20cot%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Document important du point de vue de la sécurité et qui comporte une cote établissant à quelle catégorie de sécurité il appartient. 3, fiche 2, Français, - document%20classifi%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il existe trois niveaux de classification : Confidentiel, Secret et Très secret. 4, fiche 2, Français, - document%20classifi%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les documents portant une cote de sécurité doivent être rangés dans des meubles qui offrent la protection exigée par leur cote. 5, fiche 2, Français, - document%20classifi%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
document classifié; document coté : termes uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS). 6, fiche 2, Français, - document%20classifi%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de documentos (Gestión)
- Protección de los bienes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- documento clasificado
1, fiche 2, Espagnol, documento%20clasificado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los documentos clasificados de la UE [Unión Europea] podrán recalificarse o desclasificarse únicamente con la autorización del emisor y, en caso necesario, tras consultar a las demás partes interesadas. La recalificación o desclasificación se confirmarán por escrito. 1, fiche 2, Espagnol, - documento%20clasificado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :