TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRIBLAR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dribble the ball
1, fiche 1, Anglais, dribble%20the%20ball
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dribble 2, fiche 1, Anglais, dribble
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dribbling: Dribbling is a feint made with the feet that allows the player to keep control of the ball and get by an opposing player. 3, fiche 1, Anglais, - dribble%20the%20ball
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dribbler le ballon
1, fiche 1, Français, dribbler%20le%20ballon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dribler le ballon 2, fiche 1, Français, dribler%20le%20ballon
correct
- dribbler 3, fiche 1, Français, dribbler
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dribble : Le dribble est une feinte de pieds qui permet de conserver le contrôle sur le ballon et de déjouer ainsi un adversaire. 4, fiche 1, Français, - dribbler%20le%20ballon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- regatear el balón
1, fiche 1, Espagnol, regatear%20el%20bal%C3%B3n
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- regatear la pelota 1, fiche 1, Espagnol, regatear%20la%20pelota
correct
- regatear 2, fiche 1, Espagnol, regatear
correct
- driblar 3, fiche 1, Espagnol, driblar
correct
- gambetear 4, fiche 1, Espagnol, gambetear
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Hacer] fintas [por parte del] jugador para no dejarse arrebatar el balón. 2, fiche 1, Espagnol, - regatear%20el%20bal%C3%B3n
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- driblar la pelota
- driblar el balón
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Team Sports (General)
- Combat Sports (General)
- Various Sports (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- feint
1, fiche 2, Anglais, feint
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fake 2, fiche 2, Anglais, fake
correct, verbe
- fake out 3, fiche 2, Anglais, fake%20out
correct, verbe
- jink 4, fiche 2, Anglais, jink
correct, verbe, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To make a simulated movement to deceive an opponent. 5, fiche 2, Anglais, - feint
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
- Sports de combat (Généralités)
- Sports divers (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- feinter
1, fiche 2, Français, feinter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- faire une feinte 2, fiche 2, Français, faire%20une%20feinte%20
correct
- feindre 3, fiche 2, Français, feindre
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Simuler un mouvement pour tromper l'adversaire. 4, fiche 2, Français, - feinter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Feinter» est plus approprié au langage du sport; «feindre» est surtout utilisé en parlant de sentiment. 5, fiche 2, Français, - feinter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de equipo (Generalidades)
- Deportes de lucha (Generalidades)
- Deportes diversos (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fintar
1, fiche 2, Espagnol, fintar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-08-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- beat an opponent with the ball 1, fiche 3, Anglais, beat%20an%20opponent%20with%20the%20ball
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dribbler un adversaire
1, fiche 3, Français, dribbler%20un%20adversaire
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :