TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The difference between the exporting country's home market price and the price at which the goods are sold abroad, less the cost of administration, commercialization, transport and insurance to the export market.  3, fiche 2, Anglais, - dumping%20margin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le prix de vente sur le marché intérieur du pays exportateur et le prix à l'exportation, moins les coûts d'administration, de commercialisation, de transport et d'assurance.  2, fiche 2, Français, - marge%20de%20dumping

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The sale of an imported good at a price lower than that at which it is sold within the exporting country.  2, fiche 4, Anglais, - dumping

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

sporadic dumping.  2, fiche 4, Anglais, - dumping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vente d'un produit importé à un prix inférieur à celui pratiqué dans le pays exportateur.  2, fiche 4, Français, - dumping

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

dumping sporadique.  2, fiche 4, Français, - dumping

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inundación de un mercado, frecuentemente marginal, con mercancías a precio inferior al que se practica en el mercado principal o de origen.  1, fiche 4, Espagnol, - descarga

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para conquistar un mercado comercial ciertas firmas practican el dumping, es decir que venden sus mercancías a precio de coste y a veces incluso inferior con idea de acostumbrar al cliente al producto que se le quiere imponer.  3, fiche 4, Espagnol, - descarga

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

dumping esporádico, persistente.  4, fiche 4, Espagnol, - descarga

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

descarga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 4, Espagnol, - descarga

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product, the term "domestic industry" may be interpreted as referring to the rest of the producers ...  3, fiche 6, Anglais, - dumped%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque des producteurs sont liés aux exportateurs ou aux importateurs, ou sont eux-mêmes importateurs du produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping, l'expression «branche de production nationale» pourra être interprétée comme désignant le reste des producteurs [...]  4, fiche 6, Français, - produit%20faisant%20l%27objet%20de%20dumping

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] cuando unos productores estén vinculados a los exportadores o a los importadores o sean ellos mismos importadores del producto objeto del supuesto dumping, la expresión "rama de producción nacional" podrá interpretarse en el sentido de referirse al resto de los productores [...]  2, fiche 6, Espagnol, - producto%20objeto%20de%20un%20dumping

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the constitutional law of the importing [GATT] Member does not permit the levying of anti-dumping duties on such a basis, the importing Member may levy the anti-dumping duties without limitation only if (a) the exporters shall have been given an opportunity to cease exporting at dumped prices to the area concerned ... and adequate assurances in this regard have not been promptly given, and (b) such duties cannot be levied only on products of specific producers which supply the area in question.  3, fiche 7, Anglais, - dumped%20price

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le droit constitutionnel du Membre importateur [du GATT] ne permet pas la perception de droits antidumping sur cette base, le Membre importateur ne pourra percevoir des droits antidumping sans limitation que si a) la possibilité a été préalablement donnée aux exportateurs de cesser d'exporter à des prix de dumping vers la zone concernée ou, sinon, de donner des assurances [...], mais que des assurances satisfaisantes à cet effet n'aient pas été données dans les moindres délais, et si b) de tels droits ne peuvent pas être perçus uniquement sur les produits de producteurs déterminés approvisionnant la zone en question.  2, fiche 7, Français, - prix%20de%20dumping

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades [...] y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.  2, fiche 7, Espagnol, - precio%20de%20dumping

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The random selling of exported items in foreign markets at a lower price than domestically, thus getting rid of a temporary surplus.  2, fiche 8, Anglais, - sporadic%20dumping

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

the rationalization given is that the excess was "unforeseen".  2, fiche 8, Anglais, - sporadic%20dumping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inundación esporádica del mercado con artículos a precios rebajados.  2, fiche 8, Espagnol, - dumping%20espor%C3%A1dico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se produce cuando una compañía se encuentra en excedentes de mercancías que quiere vender a todo costo sin perjudicar sus mercados normales.  3, fiche 8, Espagnol, - dumping%20espor%C3%A1dico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... injury may be found to exist even where a major portion of the total domestic industry is not injured, provided there is a concentration of dumped imports into such an isolated market and provided further that the dumped imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such market.  2, fiche 9, Anglais, - dumped%20import

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] il pourra être constaté qu'il y a dommage même s'il n'est pas causé de dommage à une proportion majeure de la branche de production nationale totale, à condition qu'il y ait une concentration d'importations faisant l'objet d'un dumping sur un marché ainsi isolé et qu'en outre les importations faisant l'objet d'un dumping causent un dommage aux producteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production à l'intérieur de ce marché.  3, fiche 9, Français, - importation%20faisant%20l%27objet%20de%20dumping

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

importation faisant l'objet de/d'un dumping : terme utilisé par le GATT.  4, fiche 9, Français, - importation%20faisant%20l%27objet%20de%20dumping

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

dumping : Pratique qui consiste à vendre sur les marchés extérieurs à des prix inférieurs à ceux qui sont pratiqués sur le marché national (et parfois au prix de revient).  5, fiche 9, Français, - importation%20faisant%20l%27objet%20de%20dumping

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] se podrá considerar que existe daño incluso cuando no resulte perjudicada una porción importante de la rama de producción nacional total siempre que haya una concentración de importaciones objeto de dumping en ese mercado aislado y que, además, las importaciones objeto de dumping causen daño a los productores de la totalidad o la casi totalidad de la producción en ese mercado.  1, fiche 9, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20objeto%20de%20dumping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol