TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DURACAO VIDA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-07-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- operating time
1, fiche 1, Anglais, operating%20time
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
operating time: term standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - operating%20time
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- durée de fonctionnement
1, fiche 1, Français, dur%C3%A9e%20de%20fonctionnement
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- durée de vie opérationnelle 2, fiche 1, Français, dur%C3%A9e%20de%20vie%20op%C3%A9rationnelle
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
durée de fonctionnement : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - dur%C3%A9e%20de%20fonctionnement
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- temps de fonctionnement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de funcionamiento
1, fiche 1, Espagnol, tiempo%20de%20funcionamiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
- Climate Change
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- residence time
1, fiche 2, Anglais, residence%20time
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lifetime 2, fiche 2, Anglais, lifetime
correct
- chemical lifetime 3, fiche 2, Anglais, chemical%20lifetime
correct
- chemical residence time 4, fiche 2, Anglais, chemical%20residence%20time
correct
- lifespan 5, fiche 2, Anglais, lifespan
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The lifetime of a pollutant is often considered in conjunction with the mixing of pollutants in the atmosphere; a long lifetime will allow the pollutant to mix throughout the atmosphere. Average lifetimes can vary from about a week (sulfate aerosols) to more than a century (CFCs, carbon dioxide). 6, fiche 2, Anglais, - residence%20time
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
residence time: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 7, fiche 2, Anglais, - residence%20time
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- life time
- chemical life time
- life span
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Changements climatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- temps de séjour
1, fiche 2, Français, temps%20de%20s%C3%A9jour
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- temps de résidence 2, fiche 2, Français, temps%20de%20r%C3%A9sidence
correct
- temps de vie 3, fiche 2, Français, temps%20de%20vie
correct, nom masculin
- durée de vie 4, fiche 2, Français, dur%C3%A9e%20de%20vie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Période pendant laquelle une substance, après son émission ou après son apparition suite à une conversion chimique, demeure dans un milieu donné sans subir de modification de nature. 3, fiche 2, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On a l'habitude de mesurer le temps de séjour, ts, pour chaque réservoir atmosphérique et pour l'ensemble de ces réservoirs. Certains hydrocarbures halogénés, parce qu'ils sont chimiquement inertes, peuvent avoir un temps de séjour dans l'atmosphère de plus de cent vingt-cinq années. 3, fiche 2, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
temps de résidence : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, fiche 2, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Cambio climático
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- período de vida
1, fiche 2, Espagnol, per%C3%ADodo%20de%20vida
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tiempo de vida 1, fiche 2, Espagnol, tiempo%20de%20vida
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :