TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An artificial ecosystem is a man-made system, which can be further classified as terrestrial, freshwater, or marine. An example of an artificial ecosystem is a terrarium. Many man-made ecosystems are built for conservation purposes, aesthetics, and studying biology and ecology.  1, fiche 1, Anglais, - artificial%20ecosystem

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La construction d'écosystèmes artificiels comme principal mode de traitement fait partie des techniques de remplacement envisagées pour l'assainissement des eaux usées de petites municipalités.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20artificiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los ecosistemas artificiales, son ambientes específicos creados por el ser humano.  1, fiche 1, Espagnol, - ecosistema%20artificial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ecosystem health indicators are valuable tools for evaluating site-specific outcomes of collaboration based on the effects of collaboration on ecological and socioeconomic conditions.  1, fiche 2, Anglais, - ecosystem%20health%20indicator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group of interacting organisms dependent on one another and their water environment for nutrients (e.g. nitrogen and phosphorus) and shelter.  2, fiche 3, Anglais, - aquatic%20ecosystem

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Familiar examples are ponds, lakes and rivers, but aquatic ecosystems also include areas such as floodplains and wetlands, which are flooded with water for all or only parts of the year.  2, fiche 3, Anglais, - aquatic%20ecosystem

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

aquatic ecosystem: term used by Parks Canada.  3, fiche 3, Anglais, - aquatic%20ecosystem

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'organismes interdépendants qui dépendent également de leur milieu aquatique pour les éléments nutritifs qui s'y trouvent (p. ex. l'azote et le phosphore) et l'abri qu'il leur procure.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20aquatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les étangs, les lacs et les cours d'eau constituent des exemples familiers d'écosystèmes aquatiques; toutefois, ceux-ci englobent également des zones, telles que des plaines d'inondation et des terres humides, qu'elles soient inondées toute l'année ou seulement pendant certaines périodes.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20aquatique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

écosystème aquatique : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20aquatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An ecological community together with its environment, functioning as a unit.  2, fiche 4, Anglais, - ecosystem

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ecosystem: term standardized by ISO; used by Parks Canada.  3, fiche 4, Anglais, - ecosystem

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Association d'un environnement physico-chimique spécifique (biotope) avec une communauté vivante (biocénose).  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

écosystème : terme normalisé par l'ISO; en usage à Parcs Canada.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unidad ecológica fundamental que comprende el biotopo y la comunidad de seres vivos a la que éste pertenece.  3, fiche 4, Espagnol, - ecosistema

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El ecosistema es cualquier unidad que incluye la totalidad de los organismos, o sea la comunidad de plantas y animales de un área determinada, que actúan en reciprocidad con el medio físico (factores abióticos), dando origen a una corriente de energía [...]. Un ecosistema es un sistema abierto donde hay una continua corriente de captación y pérdida de sustancias, energía y organismos.  4, fiche 4, Espagnol, - ecosistema

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the three major rice ecosystems: the hilly upland rice ecosystem, the rainfed lowland rice ecosystem and the intensively cropped irrigated lowland rice ecosystem.  1, fiche 5, Anglais, - rice%20ecosystem

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Rice Field Ecosystem - Encompasses all biotic and abiotic interactions occurring in rice fields, levees surrounding the fields, irrigation channels, streams and any cultivated lands within rice growing areas such as termite hills, ponds, and swamp lands. Fish and other aquatic animals migrating through irrigation canals are also included in this definition.  2, fiche 5, Anglais, - rice%20ecosystem

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les trois grands écosystèmes rizicoles : celui des hautes terres montagneuses, celui des basses terres pluviales et celui des basses terres irriguées et à culture intensive.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20rizicole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ecosystem whose diversity and productivity have been so reduced that they are unlikely to recover without rehabilitation or restoration measures.  4, fiche 6, Anglais, - damaged%20ecosystem

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  5, fiche 6, Anglais, - damaged%20ecosystem

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Écosystème dont la diversité et la productivité ont été réduites au point que sa régénération exige des efforts actifs de réhabilitation ou de restauration.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20endommag%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  5, fiche 6, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20endommag%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The scientists under Dr John Kirmiz have determined this mixture the eco-atmosphere, in line with their previous studies of the jerboa's ecoclimate.  1, fiche 8, Anglais, - eco%2Datmosphere

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Eco- is a prefix meaning: of the ecology, especially relating to pollution.  2, fiche 8, Anglais, - eco%2Datmosphere

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

L'atmosphère considérée comme milieu naturel.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comparer cette notion avec «écosphère» et «biosphère».  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The adjective "arctic" is sometimes capitalized.  3, fiche 9, Anglais, - arctic%20ecosystem

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

arctic ecosystem: term used by Parks Canada.  3, fiche 9, Anglais, - arctic%20ecosystem

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20arctique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... many of these emissions are of an acidic nature, and on deposition at the surface of the earth, they are having adverse effects on man-made structures and on sensitive aquatic and terrestrial ecosystems.  1, fiche 10, Anglais, - sensitive%20aquatic%20ecosystem

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(An) ecotone (is) ... a zone of transition or tension, in which the conditions for each of the adjacent communities become more adverse and there is often an intermingling of species from both communities ... A general characteristic of the ecotone is that there are very often a greater number of species. In addition, the densities of many of the "edge species" is higher than it is for the neighboring communities.  2, fiche 11, Anglais, - adjacent%20ecosystems

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

zone de transition: Espace où deux écosystèmes s'interpénètrent (...). De nombreux groupes zoologiques pourvus d'une grande mobilité (...) élisent leur gîte à ce niveau, tout en se nourrissant dans les deux ou dans l'un des écosystèmes voisins. Cet effet de lisière peut concerner une bande de plusieurs kilomètres de large dans le cas des contacts entre les grands biomes (...) ou une zone de quelques mètres (...). Les écotones jouent un rôle souvent important dans l'équilibre des écosystèmes adjacents (...)  1, fiche 11, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8mes%20voisins

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pie diagram showing proposed apportionment of land use in each ecozone amongst wild, partially developed and converted ecosystems.  1, fiche 12, Anglais, - converted%20ecosystem

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'important secteur agricole de l'Ouest canadien dépend entièrement de la fertilité des sols et de la productivité des écosystèmes convertis en terres agricoles.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20am%C3%A9nag%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Diagramme circulaire de la répartition proposée de l'utilisation des terres dans chaque écosystèmes naturels, partiellement mis en valeur et aménagés à d'autres fins.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20am%C3%A9nag%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol