TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EFEITO NEFASTO SAUDE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Effects of Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adverse health effect
1, fiche 1, Anglais, adverse%20health%20effect
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- harmful health effect 2, fiche 1, Anglais, harmful%20health%20effect
correct
- deleterious effect 3, fiche 1, Anglais, deleterious%20effect
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Black carbon is both a short-lived climate pollutant (SLCP) and an air pollutant linked to adverse health effects. Emissions of black carbon have recently become a focus of attention for policy makers due to the emissions' effects on the near-term warming of the atmosphere and on human health. 4, fiche 1, Anglais, - adverse%20health%20effect
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
adverse health effect: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory. 5, fiche 1, Anglais, - adverse%20health%20effect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Effets de la pollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- effet nocif sur la santé
1, fiche 1, Français, effet%20nocif%20sur%20la%20sant%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- effet néfaste sur la santé 2, fiche 1, Français, effet%20n%C3%A9faste%20sur%20la%20sant%C3%A9
correct, nom masculin
- effet nuisible sur la santé 2, fiche 1, Français, effet%20nuisible%20sur%20la%20sant%C3%A9
correct, nom masculin
- effet délétère 3, fiche 1, Français, effet%20d%C3%A9l%C3%A9t%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le carbone noir est à la fois un polluant climatique de courte durée de vie (PCDV) et un polluant atmosphérique ayant des effets nocifs sur la santé. Les émissions de carbone noir sont désormais au centre des préoccupations des responsables des politiques en raison de leurs effets sur le réchauffement de l'atmosphère à court terme et sur la santé humaine. 1, fiche 1, Français, - effet%20nocif%20sur%20la%20sant%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
effet nocif sur la santé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir. 4, fiche 1, Français, - effet%20nocif%20sur%20la%20sant%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Efectos de la polución
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- efecto nocivo para la salud
1, fiche 1, Espagnol, efecto%20nocivo%20para%20la%20salud
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- efecto perjudicial para la salud 2, fiche 1, Espagnol, efecto%20perjudicial%20para%20la%20salud
correct, nom masculin
- efecto negativo para la salud 3, fiche 1, Espagnol, efecto%20negativo%20para%20la%20salud
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Riesgos que produce la contaminación química. [...] Hay muchas formas de que esta clase de contaminación produzca un efecto negativo para la salud de los seres vivos entre ellas están: Vía digestiva[,] vía respiratoria[,] vía cutánea [...] 3, fiche 1, Espagnol, - efecto%20nocivo%20para%20la%20salud
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :