TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EFICIENCIA ENERGETICA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Environmental Management
- Environmental Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- energy efficiency
1, fiche 1, Anglais, energy%20efficiency
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The decrease of energy requirements necessary to produce the same level of work or benefit. 2, fiche 1, Anglais, - energy%20efficiency
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
energy efficiency: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 3, fiche 1, Anglais, - energy%20efficiency
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Économie environnementale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- efficacité énergétique
1, fiche 1, Français, efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Baisse des besoins en énergie nécessaire pour obtenir le même niveau de travail ou d'avantage. 2, fiche 1, Français, - efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
efficacité énergétique : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 3, fiche 1, Français, - efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión del medio ambiente
- Economía del medio ambiente
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- eficiencia energética
1, fiche 1, Espagnol, eficiencia%20energ%C3%A9tica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ahorro enrgético 1, fiche 1, Espagnol, ahorro%20enrg%C3%A9tico
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El uso eficiente de la energía, a veces simplemente llamado, eficiencia energética o ahorro energético, es el objetivo de reducir la cantidad de energía requerida para proporcionar productos y servicios. 1, fiche 1, Espagnol, - eficiencia%20energ%C3%A9tica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Environmental Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- energy efficient
1, fiche 2, Anglais, energy%20efficient
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- energy-efficient 2, fiche 2, Anglais, energy%2Defficient
correct
- energy-saving 3, fiche 2, Anglais, energy%2Dsaving
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... policy proposals have included tax credits for residential and commercial purchasers of new energy-efficient homes, energy-efficient equipment such as electric and natural gas heat pumps, natural gas water heaters, advanced central air conditioners, and fuel cells, as well as an investment tax credit for industrial combined heat and power system. 4, fiche 2, Anglais, - energy%20efficient
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Économie environnementale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écoénergétique
1, fiche 2, Français, %C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- éconergétique 2, fiche 2, Français, %C3%A9conerg%C3%A9tique
à éviter
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Toutes les maisons, peu importe leur âge, peuvent être écoénergétiques. Les normes relatives aux constructions modernes exigent une plus grande efficacité énergétique dans les maisons neuves. Cependant, il est possible de rénover les maisons plus anciennes pour améliorer leur rendement énergétique. Les personnes vivant dans ces maisons peuvent aussi adopter des habitudes écoénergétiques. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
bâtiment écoénergétique, maison écoénergétique, voiture écoénergétique 4, fiche 2, Français, - %C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- éco-énergétique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ecoenergético
1, fiche 2, Espagnol, ecoenerg%C3%A9tico
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- eficiente energético 1, fiche 2, Espagnol, eficiente%20energ%C3%A9tico
correct, adjectif
- eficaz en el uso de la energía 2, fiche 2, Espagnol, eficaz%20en%20el%20uso%20de%20la%20energ%C3%ADa
adjectif
- de bajo consumo energético 3, fiche 2, Espagnol, de%20bajo%20consumo%20energ%C3%A9tico
adjectif
- de alto rendimiento energético 4, fiche 2, Espagnol, de%20alto%20rendimiento%20energ%C3%A9tico
adjectif
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Que usa la energía eficientemente. 3, fiche 2, Espagnol, - ecoenerg%C3%A9tico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- seasonal energy efficiency ratio
1, fiche 3, Anglais, seasonal%20energy%20efficiency%20ratio
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SEER 2, fiche 3, Anglais, SEER
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A measure of cooling capacity. 1, fiche 3, Anglais, - seasonal%20energy%20efficiency%20ratio
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Energy efficiency ratio (EER): The ratio of the rated cooling capacity in Btu per hour divided by the amount of electrical power used in watts. 1, fiche 3, Anglais, - seasonal%20energy%20efficiency%20ratio
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- taux de rendement énergétique saisonnier
1, fiche 3, Français, taux%20de%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20saisonnier
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Energy efficiency rate; energy efficiency ratio; EER : taux de rendement énergétique. 2, fiche 3, Français, - taux%20de%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20saisonnier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- energy efficiency ratio
1, fiche 4, Anglais, energy%20efficiency%20ratio
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- EER 2, fiche 4, Anglais, EER
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- energy efficiency rate 3, fiche 4, Anglais, energy%20efficiency%20rate
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In air conditioning the cooling effect, Btu/hr, divided by the energy used, watts, of an air conditioner as defined by the U.S. Department of Commerce. Usual values are between 4 and 12, with the higher number representing a more effective unit. A "high efficiency" rating is 7.5 or higher. 4, fiche 4, Anglais, - energy%20efficiency%20ratio
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- taux de rendement énergétique
1, fiche 4, Français, taux%20de%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rendement énergétique 1, fiche 4, Français, rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-12-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Life Insurance
- Farm Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- power efficiency
1, fiche 5, Anglais, power%20efficiency
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- energy efficiency 1, fiche 5, Anglais, energy%20efficiency
correct
- energy yield 1, fiche 5, Anglais, energy%20yield
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
e.g. of a tractor 1, fiche 5, Anglais, - power%20efficiency
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
- Matériel agricole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rendement énergétique
1, fiche 5, Français, rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
par exemple d'un tracteur 1, fiche 5, Français, - rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Seguro de vida
- Maquinaria agrícola
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- rendimiento energético
1, fiche 5, Espagnol, rendimiento%20energ%C3%A9tico
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- eficiencia energética 2, fiche 5, Espagnol, eficiencia%20energ%C3%A9tica
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :