TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MAE HOSPEDEIRA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pregnancy
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gestational carrier
1, fiche 1, Anglais, gestational%20carrier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gestational surrogate 2, fiche 1, Anglais, gestational%20surrogate
correct
- host carrier 2, fiche 1, Anglais, host%20carrier
correct
- host mother 3, fiche 1, Anglais, host%20mother
correct
- gestational mother 4, fiche 1, Anglais, gestational%20mother
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A woman who carries a pregnancy created by the egg and sperm of two other individuals. 5, fiche 1, Anglais, - gestational%20carrier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The gestational carrier is not genetically related to the child. 5, fiche 1, Anglais, - gestational%20carrier
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grossesse
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mère gestatrice
1, fiche 1, Français, m%C3%A8re%20gestatrice
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mère porteuse gestationnelle 2, fiche 1, Français, m%C3%A8re%20porteuse%20gestationnelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Femme qui porte et met au monde un enfant issu de la fécondation des gamètes du couple demandeur. 3, fiche 1, Français, - m%C3%A8re%20gestatrice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il n'existe aucun lien génétique entre la mère porteuse gestationnelle et l'enfant. 3, fiche 1, Français, - m%C3%A8re%20gestatrice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Embarazo
- Derecho de familia (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- madre gestacional
1, fiche 1, Espagnol, madre%20gestacional
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- madre portadora subrogada 2, fiche 1, Espagnol, madre%20portadora%20subrogada
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mujer que gesta el embrión de una pareja. 3, fiche 1, Espagnol, - madre%20gestacional
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El embarazo podrá ser llevado por la donante de óvulos (madre surrogada) o por otra mujer (madre gestacional) [...]. La madre surrogada estará relacionada biológicamente con el niño. Si el embrión es llevado por una madre gestacional, los óvulos son extraídos de la mujer infértil, fertilizados con el espermatozoide del compañero de la misma y transferidos al útero de la madre gestacional. La madre gestacional no estará relacionada genéticamente al niño. 1, fiche 1, Espagnol, - madre%20gestacional
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La madre portadora subrogada aporta el componente gestacional (útero) de la reproducción, pero no el componente genético, a diferencia de la llamada madre subrogada que aporta tanto el componente genético (óvulo) como el componente gestacional. 2, fiche 1, Espagnol, - madre%20gestacional
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :