TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MAIORIA SIMPLES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- simple majority vote
1, fiche 1, Anglais, simple%20majority%20vote
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It has long been a principle of American civics that a bill receiving simple majority votes in both the House and the Senate, and if signed by the president, becomes law. 1, fiche 1, Anglais, - simple%20majority%20vote
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vote à la majorité simple
1, fiche 1, Français, vote%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9%20simple
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vote à la pluralité des voix 2, fiche 1, Français, vote%20%C3%A0%20la%20pluralit%C3%A9%20des%20voix
nom masculin
- scrutin à la pluralité des voix 3, fiche 1, Français, scrutin%20%C3%A0%20la%20pluralit%C3%A9%20des%20voix
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ce système est utilisé en France, où un vote à la majorité simple est appliqué lors du second tour. 1, fiche 1, Français, - vote%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9%20simple
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Organismos y asociaciones (Admón.)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- voto por mayoría simple
1, fiche 1, Espagnol, voto%20por%20mayor%C3%ADa%20simple
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- voto de mayoría simple 2, fiche 1, Espagnol, voto%20de%20mayor%C3%ADa%20simple
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En cuanto a la votación de los Consejeros asistentes a la sesión de ratificación que concluye con un empate y que después de volver a votar, éste persiste, se considera al evaluado como no ratificado, es menester establecer que tal disposición es producto exclusivo de la aplicación del artículo 30, [...] que exige para que haya ratificación, el voto de la mayoría simple de los miembros asistentes a la sesión. Ello conlleva necesariamente que se deba alcanzar obligadamente una mayoría, en cualquiera de los casos. [...] Con ello habrá la posibilidad de romper el empate, pues éste no puede producirse en una sesión en la que los asistentes sean número impar. 2, fiche 1, Espagnol, - voto%20por%20mayor%C3%ADa%20simple
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Meetings and Assemblies (Administration)
- The Legislature (Constitutional Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ordinary majority
1, fiche 2, Anglais, ordinary%20majority
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- plurality 2, fiche 2, Anglais, plurality
correct
- relative majority 2, fiche 2, Anglais, relative%20majority
correct
- simple majority 3, fiche 2, Anglais, simple%20majority
- single majority 4, fiche 2, Anglais, single%20majority
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The largest number of votes to be received by any candidate or referendum. 2, fiche 2, Anglais, - ordinary%20majority
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Réunions et assemblées (Administration)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- majorité simple
1, fiche 2, Français, majorit%C3%A9%20simple
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- majorité relative 1, fiche 2, Français, majorit%C3%A9%20relative
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
groupement de voix plus important que celui des concurrents. 2, fiche 2, Français, - majorit%C3%A9%20simple
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :