TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MAO OBRA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cost Accounting
- Labour and Employment
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- labour cost
1, fiche 1, Anglais, labour%20cost
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- labor cost 2, fiche 1, Anglais, labor%20cost
correct
- cost of labour 3, fiche 1, Anglais, cost%20of%20labour
correct
- cost of labor 4, fiche 1, Anglais, cost%20of%20labor
correct
- labour 5, fiche 1, Anglais, labour
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The cost of services of employees performing physical or mechanical tasks, usually paid as wages rather than salaries. 5, fiche 1, Anglais, - labour%20cost
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- labour costs
- labor costs
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité analytique
- Travail et emploi
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coût de la main-d'œuvre
1, fiche 1, Français, co%C3%BBt%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coût en main-d'œuvre 2, fiche 1, Français, co%C3%BBt%20en%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
- coût de main-d'œuvre 3, fiche 1, Français, co%C3%BBt%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
- frais de main-d'œuvre 4, fiche 1, Français, frais%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie du coût de fabrication ou de construction d'un bien représentée par la rémunération de la main-d'œuvre travaillant dans une usine, sur un chantier de construction, etc. 5, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- coûts de la main-d'œuvre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad de costos
- Trabajo y empleo
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- costo de la mano de obra
1, fiche 1, Espagnol, costo%20de%20la%20mano%20de%20obra
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- costo de mano de obra 2, fiche 1, Espagnol, costo%20de%20mano%20de%20obra
nom masculin
- costo del factor trabajo 2, fiche 1, Espagnol, costo%20del%20factor%20trabajo
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- free movement of labour
1, fiche 2, Anglais, free%20movement%20of%20labour
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- libre circulation de la main-d'œuvre
1, fiche 2, Français, libre%20circulation%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- libre movilidad de mano de obra
1, fiche 2, Espagnol, libre%20movilidad%20de%20mano%20de%20obra
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Demography
- Production (Economics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- labour force
1, fiche 3, Anglais, labour%20force
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- labor force 2, fiche 3, Anglais, labor%20force
correct, États-Unis
- work force 3, fiche 3, Anglais, work%20force
correct, États-Unis
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Persons who are either working or looking for work: it comprises the employed plus the unemployed. 4, fiche 3, Anglais, - labour%20force
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Those who are not in the labor force are usually students, retired people, housewives, female heads of families and some "discouraged workers" who are usually not considered as unemployed because they are not actively seeking work. 4, fiche 3, Anglais, - labour%20force
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Do not confuse with "working population", which includes full-time students (see MAINCA,1979,P.348), or with "working force", the total number of workers on a particular project or operation and sometimes the average number of employees of a company (see ROBIN,1971,P.591). 5, fiche 3, Anglais, - labour%20force
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Démographie
- Production (Économie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- population active
1, fiche 3, Français, population%20active
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- population active disponible 2, fiche 3, Français, population%20active%20disponible
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des personnes exerçant une activité professionnelle ou qui se trouvent momentanément sans travail contre leur volonté. 3, fiche 3, Français, - population%20active
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Elle comprend donc les demandeurs d'emploi; mais pas les femmes au foyer et les étudiants. On précise parfois, avec raison, en employant l'expression «population active disponible». 3, fiche 3, Français, - population%20active
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec la «population occupée», c'est-à-dire la population active disponible moins les chômeurs (voir DENEC,1976,P.174). 4, fiche 3, Français, - population%20active
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Demografía
- Producción (Economía)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- población activa
1, fiche 3, Espagnol, poblaci%C3%B3n%20activa
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- fuerza laboral 2, fiche 3, Espagnol, fuerza%20laboral
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :