TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MULTILATERAL [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Banking
  • Investment
  • Foreign Trade
OBS

The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) was established on April 12, 1988, as the newest member organization of the World Bank Group. Its purpose is to encourage the flow of foreign direct investment to its developing member countries for economic development. Its primary means of facilitating investment is through the provision of investment guarantees against the risks of currency transfer, expropriation, and war and civil disturbance (political risks).

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banque
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
OBS

Fondée en 1988, l'Agence multilatérale de garantie des investissements contribue à encourager l'investissement étranger dans les pays en développement en assurant les investisseurs étrangers contre les pertes occasionnées par des risques non commerciaux (transfert de devises, expropriation et conflits armés, par exemple). Elle fournit également des services d'assistance technique visant à aider les pays à attirer l'investissement privé et diffuse des informations sur les possibilités d'investissement dans les pays en développement.

OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
  • Comercio exterior
OBS

Creado en 1988, forma parte del Grupo del Banco Mundial. Su objetivo es favorecer las inversiones extranjeras hacia sus países miembro en vías de desarrollo. Para tal fin, proporciona garantías de inversión que protejan los activos de las compañías inversionistas frente a posibles riesgos políticos.

OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

CIDI: Inter-American Council for Integral Development.

Terme(s)-clé(s)
  • CIDI Multilateral Fund

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

CIDI: Conseil interaméricain pour le développement intégré.

Terme(s)-clé(s)
  • Fonds multilatéral du CIDI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

CIDI: Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral

Terme(s)-clé(s)
  • Fondo Multilateral del CIDI
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Military (General)
CONT

Over the past few years, multilateral organizations have begun to employ impartial outside military forces in innovative ways to deal with regional instability.

OBS

multilateral agency: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • multilateral agencies

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Militaire (Généralités)
CONT

Depuis quelques années, en effet, pour mieux lutter contre l'instabilité régionale, les organismes multilatéraux se sont mis à employer des forces militaires externes, impartiales, suivant des formules inédites: pour porter secours aux sinistrés, participer aux travaux de reconstruction à la suite d'hostilités, assurer la protection de réfugiés, contrôler la tenue d'élections, aider certaines nations à effectuer leur transition vers l'indépendance, et même protéger les minorités ethniques.

OBS

organismes multilatéral : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • organismes multilatéraux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
CONT

The challenge ahead is to begin the process of multistakeholder consultations in the context of design and possible implementation of a pilot emission trading program.

OBS

The meaning of expressions using the prefix multi- is usually determined by the combined meaning of the prefix and the stem (compare with stakeholder); it could mean many as in multipartite or many different as in multidisciplinary.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
DEF

Qui concerne des rapports entre plusieurs parties, et, spécialement, entre États.

OBS

Si le terme anglais n'est pas une simple façon de souligner qu'il y a plusieurs groupes, il peut arriver qu'un traducteur ou qu'un rédacteur veuille faire ressortir un autre aspect de cette notion : la divergence marquée d'intérêt ou d'opinion entre les groupes en présence (ce qui expliquerait qu'en anglais on préfère l'emploi de «multistakeholder» plutôt que la forme plurielle «stakeholders»). En ce cas, en français on peut avoir recours à une périphrase; par exemple, «multistakeholder consultation» pourrait se rendre par : la consultation de groupes à intérêts multiples ou de groupes à intérêts diversifiés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Economía del medio ambiente
OBS

Los vocablos "multipartito" y "pluripartito" no están incluidos en el DRAE [Diccionario de la Real Academia Española], sin embargo son compuestos correctamente formados por analogía con bipartito o tripartito y pluralizan normalmente en -s.

OBS

María Moliner incluye "bipartito, -a" para referirse a una reunión, conferencia, tratado, etc., internacional, en que toman parte dos miembros.

OBS

Es frecuente ver cómo "multilateral" desplaza impropiamente a "internacional", quizás por influencia de bilateral o trilateral, pero cuando las relaciones se dan entre organismos de cuatro o más países se llaman internacionales y no es correcto "... dirigentes de los organismos multilaterales ..."

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Customs and Excise
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Approved in 1999 by the member countries of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Douanes et accise
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Aduana e impuestos internos
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Aprobado en 1999 por los países miembros de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD).

Terme(s)-clé(s)
  • Mecanismo Multilateral de Eavaluación
  • MME
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Investment
OBS

Established in 1993 by the Inter-American Development Bank to encourage the growing role of the private sector in Latin America and the Caribbean.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Inversiones
OBS

Establecido en 1993 por el Banco Interamericano de Desarrollo con el propósito de estimular el crecimiento del sector privado en Latinoamérica y el Caribe.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
  • Finanzas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Environmental Management
Terme(s)-clé(s)
  • Multilateral Environmental Agreements
  • MEAs

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Gestion environnementale
Terme(s)-clé(s)
  • Accords multilatéraux sur l'environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Gestión del medio ambiente
Terme(s)-clé(s)
  • Acuerdos Multilaterales sobre el Medio Ambiente
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Economic Co-operation and Development
DEF

A large international organization established to stimulate economic growth and social development in Third World countries.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Coopération et développement économiques
DEF

Important organisme international créé pour stimuler la croissance économique et le développement social dans les pays du tiers monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Terme(s)-clé(s)
  • banco de desarrollo multilateral
  • banca multilateral de desarrollo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

Establish or strengthen, where appropriate, partnerships with all relevant actors, including the private sector, technical professional associations, regional institutions, civil society, educational and research institutions and other multilateral coordinating agencies ...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :