TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TAIPAL [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-05-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Materials Handling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- board 1, fiche 1, Anglais, board
- extension 1, fiche 1, Anglais, extension
- side-extension 1, fiche 1, Anglais, side%2Dextension
- sideboard 1, fiche 1, Anglais, sideboard
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In a mechanical handling system. 2, fiche 1, Anglais, - side
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Manutention
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rehausse
1, fiche 1, Français, rehausse
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rancher 1, fiche 1, Français, rancher
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans un système de manutention mécanique. 2, fiche 1, Français, - rehausse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Manipulación de materiales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- realce
1, fiche 1, Espagnol, realce
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
- Hoisting and Lifting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lifting tail gate
1, fiche 2, Anglais, lifting%20tail%20gate
correct, Amérique du Nord
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lift tail gate 2, fiche 2, Anglais, lift%20tail%20gate
correct, Amérique du Nord
- lift tailgate 3, fiche 2, Anglais, lift%20tailgate
correct, Amérique du Nord
- tailboard lift 4, fiche 2, Anglais, tailboard%20lift
correct, Grande-Bretagne
- elevating tailgate 5, fiche 2, Anglais, elevating%20tailgate
correct
- power tailgate 5, fiche 2, Anglais, power%20tailgate
correct, Amérique du Nord
- tail gate loader 6, fiche 2, Anglais, tail%20gate%20loader
Amérique du Nord
- elevating end gate 7, fiche 2, Anglais, elevating%20end%20gate
Amérique du Nord
- lorry loader 8, fiche 2, Anglais, lorry%20loader
correct, Grande-Bretagne
- truck loader 9, fiche 2, Anglais, truck%20loader
États-Unis
- hydraulic tailgate 10, fiche 2, Anglais, hydraulic%20tailgate
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A power-operated tail gate capable of lifting a load from street level to the level of the truck or trailer floor. 2, fiche 2, Anglais, - lifting%20tail%20gate
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lifting tail gates attached to the rear of trucks are ... used for loading or unloading merchandise on sidewalks or roads and at points where the lack of a raised dock would make loading or unloading difficult. These units are usually driven by battery-operated motors or a power takeoff from the drive transmission of the vehicle. 1, fiche 2, Anglais, - lifting%20tail%20gate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
- Levage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hayon élévateur
1, fiche 2, Français, hayon%20%C3%A9l%C3%A9vateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plate-forme montée sur un véhicule destinée à assurer le chargement et le déchargement de colis regroupés sur palettes ou sur Rolls containers du véhicule au sol ou à un niveau intermédiaire. [...] Source d'énergie : moteur du véhicule par prise de force (rare), ou groupe électro-hydraulique alimenté par les batteries (12 ou 24 V). 2, fiche 2, Français, - hayon%20%C3%A9l%C3%A9vateur
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Plate-forme élévatrice placée à l'arrière d'un véhicule en vue de faciliter le chargement de celui-ci. 3, fiche 2, Français, - hayon%20%C3%A9l%C3%A9vateur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Plus de 25,000 camions sont équipés d'un hayon élévateur «MIC». 4, fiche 2, Français, - hayon%20%C3%A9l%C3%A9vateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
- Levantamiento de cargas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- compuerta de carga
1, fiche 2, Espagnol, compuerta%20de%20carga
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-05-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Transport of Goods
- Containers
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Transport de marchandises
- Conteneurs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ridelle
1, fiche 3, Français, ridelle
nom féminin, France, jargon
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Par extension, mobilier présentant des surfaces planes fixé à la ridelle du camion. 1, fiche 3, Français, - ridelle
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Charger en ridelle : charger les parties plates du mobilier en les fixant aux ridelles. 1, fiche 3, Français, - ridelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Transporte de mercancías
- Contenedores
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- adral
1, fiche 3, Espagnol, adral
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-05-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Containers
- Materials Handling
- Farm Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fold-down side 1, fiche 4, Anglais, fold%2Ddown%20side
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- folding side 2, fiche 4, Anglais, folding%20side
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the open-frame tilt container [has] loose or fold-down half-height sides and removable roof rails and bows. 1, fiche 4, Anglais, - fold%2Ddown%20side
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conteneurs
- Manutention
- Matériel agricole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ridelle rabattable
1, fiche 4, Français, ridelle%20rabattable
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] containers à toit et côtés ouvrants (ridelles rabattables et bâchées) [offre un accès latéral supplémentaire.] 2, fiche 4, Français, - ridelle%20rabattable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Contenedores
- Manipulación de materiales
- Maquinaria agrícola
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- adral abatible
1, fiche 4, Espagnol, adral%20abatible
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-04-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Containers
- Materials Handling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- all-steel board 1, fiche 5, Anglais, all%2Dsteel%20board
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- all steel board
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Conteneurs
- Manutention
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ridelle métallique
1, fiche 5, Français, ridelle%20m%C3%A9tallique
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Contenedores
- Manipulación de materiales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- adral metálico
1, fiche 5, Espagnol, adral%20met%C3%A1lico
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-04-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Containers
- Materials Handling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- upper silage side 1, fiche 6, Anglais, upper%20silage%20side
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- top extension side 1, fiche 6, Anglais, top%20extension%20side
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Conteneurs
- Manutention
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ridelle haute
1, fiche 6, Français, ridelle%20haute
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Contenedores
- Manipulación de materiales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- adral adicional superior
1, fiche 6, Espagnol, adral%20adicional%20superior
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-04-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Containers
- Materials Handling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- silage extension side 1, fiche 7, Anglais, silage%20extension%20side
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- extension sideboard 1, fiche 7, Anglais, extension%20sideboard
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Conteneurs
- Manutention
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ridelle intermédiaire
1, fiche 7, Français, ridelle%20interm%C3%A9diaire
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Contenedores
- Manipulación de materiales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- adral adicional intermedio
1, fiche 7, Espagnol, adral%20adicional%20intermedio
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-03-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Materials Handling
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- false-end gate unloader 1, fiche 8, Anglais, false%2Dend%20gate%20unloader
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- false end gate unloader
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Manutention
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hayon poussoir de décharge
1, fiche 8, Français, hayon%20poussoir%20de%20d%C3%A9charge
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Manipulación de materiales
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- compuerta empujadora de descarga
1, fiche 8, Espagnol, compuerta%20empujadora%20de%20descarga
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :