TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The decrease of energy requirements necessary to produce the same level of work or benefit.  2, fiche 1, Anglais, - energy%20efficiency

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

energy efficiency: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 1, Anglais, - energy%20efficiency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Baisse des besoins en énergie nécessaire pour obtenir le même niveau de travail ou d'avantage.  2, fiche 1, Français, - efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

efficacité énergétique : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, fiche 1, Français, - efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El uso eficiente de la energía, a veces simplemente llamado, eficiencia energética o ahorro energético, es el objetivo de reducir la cantidad de energía requerida para proporcionar productos y servicios.  1, fiche 1, Espagnol, - eficiencia%20energ%C3%A9tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The total of arrangements, activities, and inputs undertaken in a certain land cover type (a set of human actions).  2, fiche 2, Anglais, - land%20use

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions, activités et apports par type de couverture terrestre (ensemble d'activités humaines).  3, fiche 2, Français, - utilisation%20des%20terres

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des terres (forêt, agriculture,...) et le changement d'affectation des terres (transformation d'un champ cultivé en prairie...) ont une influence sur le stockage (ou la «séquestration») du carbone par les végétaux et donc sur le réchauffement climatique.  4, fiche 2, Français, - utilisation%20des%20terres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Actividades que el hombre emprende en un cierto tipo de cobertura de la tierra para producir, cambiarla o mantenerla. Establece una relación directa entre la cobertura de la tierra y las acciones del hombre en su medio ambiente.  3, fiche 2, Espagnol, - uso%20de%20la%20tierra

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Web site "terms of use" are typically placed on a Web site to inform users of the ways in which the users are permitted to use the Web site, and to alert users as to certain restrictions on the use of the site.  3, fiche 3, Anglais, - terms%20of%20use

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien que les conditions d'utilisation [d'un site Web] ne [soient] pas signées par les parties, la jurisprudence reconnaît que ce «contrat» est juridiquement contraignant et qu'il fixe validement les droits et obligations entre l'opérateur et ses utilisateurs.  2, fiche 3, Français, - conditions%20d%27utilisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los presentes términos y condiciones generales de uso y política de privacidad del servicio (en lo que sigue, los “Términos de Uso”) regulan el acceso y uso del [sitio web]. El uso del sitio web le otorga la condición de usuario del sitio web […] e implica que el usuario ha leído los términos de uso y acepta de forma plena y sin reservas todas y cada una de las disposiciones establecidas en los términos de uso publicadas al momento en que el usuario acceda al sitio web.  2, fiche 3, Espagnol, - t%C3%A9rmino%20de%20uso

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

término de uso: término generalmente utilizado en plural.  3, fiche 3, Espagnol, - t%C3%A9rmino%20de%20uso

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

unacceptable use: term used at the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 4, Anglais, - unacceptable%20use

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

utilisation inacceptable : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 4, Français, - utilisation%20inacceptable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Acceptable use of information technology, acceptable use of a network.  2, fiche 5, Anglais, - acceptable%20use

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Utilisation acceptable des technologies de l'information, utilisation acceptable d'un réseau.  2, fiche 5, Français, - utilisation%20acceptable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Política de uso aceptable.  1, fiche 5, Espagnol, - uso%20aceptable

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

All those arrangements whose object is to define the positioning of constructions, their kind, volume, aspect and surroundings being established according to their intended purpose and essent: all considerations of general interest.  1, fiche 6, Anglais, - land%20use

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions ayant pour but de définir l'implantation des constructions, leur nature, leur volume, leur aspect, leur environnement, établies en fonction de la destination de ces constructions et de considérations d'intérêt général.  1, fiche 6, Français, - utilisation%20du%20terrain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Those conditions which are known from experience or which can be reasonably envisaged to occur during the operational life of the aircraft taking into account the operations for which the aircraft is made eligible ...  1, fiche 7, Anglais, - anticipated%20operating%20conditions

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the conditions so considered being relative to the meteorological state of the atmosphere, to the configuration of terrain, to the functioning of the aircraft, to the efficiency of personnel and to all the factors affecting safety in flight. Anticipated operating conditions do not include: a) those extremes which can be effectively avoided by means of operating procedures; and b) those extremes which occur so infrequently that to require the standards to be met in such extremes would give a higher level of airworthiness than experience has shown to be necessary and practical.  1, fiche 7, Anglais, - anticipated%20operating%20conditions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conditions révélées par l'expérience qu'on peut considérer logiquement comme susceptibles de se produire pendant le temps de service de l'aéronef, compte tenu des utilisations auxquelles l'aéronef est déclaré apte.  1, fiche 7, Français, - conditions%20d%27utilisation%20pr%C3%A9vues

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ces conditions sont celles qui se rapportent à l'état de l'atmosphère, à la topographie, au fonctionnement de l'aéronef, à l'efficacité du personnel et à tous les éléments dont dépend la sécurité de vol. Les conditions d'utilisation prévues ne comprennent pas : a) les conditions extrêmes qui peuvent être effectivement évitées au moyen de procédures d'exploitation; b) les conditions extrêmes si rares que le fait d'exiger que les normes soient respectées dans ces conditions entraînerait un niveau de navigabilité plus élevé que le niveau nécessaire et pratiquement suffisant indiqué par l'expérience.  1, fiche 7, Français, - conditions%20d%27utilisation%20pr%C3%A9vues

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] condiciones conocidas por la experiencia obtenida o que de un modo razonable puede preverse que se produzcan durante la vida de servicio de la aeronave, teniendo en cuenta la utilización para la cual la aeronave se ha declarado elegible.  2, fiche 7, Espagnol, - condiciones%20de%20utilizaci%C3%B3n%20previstas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Estas condiciones se refieren al estado meteorológico de la atmósfera, a la configuración del terreno, al funcionamiento de la aeronave, a la eficiencia del personal y a todos los demás factores que afectan a la seguridad de vuelo. Las condiciones de utilización previstas no incluyen: a) las condiciones extremas que pueden evitarse de un modo efectivo por medio de procedimientos de utilización; b) las condiciones extremas que se presentan con tan poca frecuencia, que exigir el cumplimiento de las normas en tales condiciones equivaldría a un nivel más elevado de aeronavegabilidad que el que la experiencia ha demostrado necesario y factible.  2, fiche 7, Espagnol, - condiciones%20de%20utilizaci%C3%B3n%20previstas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The time during which an adhesive, after mixing with catalyst solvent or other additives, remains usable.  3, fiche 8, Anglais, - working%20life

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

À une température considérée, temps s'écoulant entre le moment où l'on ajoute à une colle l'agent réticulant, et le moment où la colle ne peut plus être appliquée par suite de l'élévation de sa viscosité.  1, fiche 8, Français, - vie%20en%20pot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une famille de colles bi-composant qui colle le PE (Polyéthylène) le PP (Polypropylène) et le PTFE [polytetrafluoroéthylène], directement sans préparation de surface. Pot life (temps de travail) : 10 minutes [...]  5, fiche 8, Français, - vie%20en%20pot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

délai d'utilisation; durée d'emploi; temps d'utilisation; vie en pot : termes normalisés par l'AFNOR.  6, fiche 8, Français, - vie%20en%20pot

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo durante el cual un adhesivo, después de mezclado con un catalizador, solvente u otros componentes, permanece adecuado para su uso.  1, fiche 8, Espagnol, - vida%20%C3%BAtil

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Of genetically modified micro-organisms. Generally regarded as any use in which the contact of organisms with the environment is limited by physical and biological barriers.  1, fiche 9, Anglais, - contained%20use

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vehicle use pricing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 10, Anglais, - vehicle%20use%20pricing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tarification de l'utilisation des véhicules : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 10, Français, - tarification%20de%20l%27utilisation%20des%20v%C3%A9hicules

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] sería necesario someter a tarificación a todos los vehículos, pues, aunque en distinto grado, todos contribuyen a la congestión. Sin embargo, los principales causantes de congestión, en relación al número de pasajeros transportados, son los automóviles, por lo que es aceptable aplicar la medida sólo a ellos.  1, fiche 10, Espagnol, - tarificaci%C3%B3n%20a%20los%20veh%C3%ADculos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Conservation easements promote sound ecological use of the land, whether on native prairie, marshlands or other wildlife habitat, or on recreational trails, archaeological, historic or scenic sites.  3, fiche 11, Anglais, - low%2Dimpact%20use

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Areas of concern: specific areas of 42 tributaries to or bays in the Great Lakes where degraded environmental conditions have created an impairment to human or ecological use of the water body.  4, fiche 11, Anglais, - low%2Dimpact%20use

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

low-impact use: term used by Parks Canada.  5, fiche 11, Anglais, - low%2Dimpact%20use

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Utilisation ayant peu d'impact sur l'environnement.  2, fiche 11, Français, - utilisation%20%C3%A9cologique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Secteurs préoccupants : secteurs précis de 42 baies ou tributaires situés dans les Grands Lacs, où la détérioration de l'environnement a fini par nuire à l'utilisation humaine ou écologique des plans d'eau.  3, fiche 11, Français, - utilisation%20%C3%A9cologique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

utilisation écologique : terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 11, Français, - utilisation%20%C3%A9cologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Land use that is not in conformity with the planning or social requirements of the community.  1, fiche 12, Anglais, - adverse%20land%20use

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d'un territoire qui n'est pas conforme aux plans ou aux exigences sociales de la collectivité.  1, fiche 12, Français, - utilisation%20inappropri%C3%A9e%20du%20territoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A land use that improves its quality or quantity when in association with other uses in the same area.  1, fiche 13, Anglais, - complementary%20use

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Utilisation du sol visant à améliorer la qualité et la quantité de ses produits grâce à l'apport d'activités complémentaires.  3, fiche 13, Français, - utilisation%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une utilisation complémentaire de vos terres agricoles en recyclage de co-produits agro-alimentaires, industriels, urbains ou d'élevage [...]  1, fiche 13, Français, - utilisation%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any human activity involving an organism, ecosystem, or nonrenewable resource that benefits people.  2, fiche 14, Anglais, - use

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The activities range from those having a direct impact on the organisms, ecosystems, or nonrenewable resources concerned (such as fishing, farming, mining) to those having no impact (such as appreciation and contemplation).  2, fiche 14, Anglais, - use

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

use: term used in the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  3, fiche 14, Anglais, - use

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Toute activité humaine dans le cadre de laquelle l'individu ou la communauté retire des avantages de l'exploitation d'un organisme, d'un écosystème ou d'une ressource non renouvelable.  2, fiche 14, Français, - utilisation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ces activités peuvent avoir un impact direct sur les organismes, écosystèmes et ressources non renouvelables (pêche, agriculture, extraction minière) ou en être exemptes (observation, tourisme).  2, fiche 14, Français, - utilisation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

utilisation: terme employé dans l'Accord-cadre définitif-Premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik).  3, fiche 14, Français, - utilisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Obtención de beneficio.  1, fiche 14, Espagnol, - aprovechamiento