TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACUO [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air-assist vacuum thermoforming
1, fiche 1, Anglais, air%2Dassist%20vacuum%20thermoforming
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A vacuum thermoforming process in which partial preforming of a heated sheet is accomplished by air pressure before vacuum pulldown. 2, fiche 1, Anglais, - air%2Dassist%20vacuum%20thermoforming
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
air-assist vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - air%2Dassist%20vacuum%20thermoforming
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- thermoformage sous vide avec assistance pneumatique
1, fiche 1, Français, thermoformage%20sous%20vide%20avec%20assistance%20pneumatique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé de thermoformage sous vide au cours duquel une mise en forme partielle d'une feuille chauffée est réalisée par pression d'air avant la mise sous vide. 2, fiche 1, Français, - thermoformage%20sous%20vide%20avec%20assistance%20pneumatique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
thermoformage sous vide avec assistance pneumatique : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - thermoformage%20sous%20vide%20avec%20assistance%20pneumatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- termoformado en vacío con ayuda neumática
1, fiche 1, Espagnol, termoformado%20en%20vac%C3%ADo%20con%20ayuda%20neum%C3%A1tica
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso de termoformado en vacío en el cual el preformado parcial de una lámina calentada se realiza por presión de aire antes de la puesta en vacío. 1, fiche 1, Espagnol, - termoformado%20en%20vac%C3%ADo%20con%20ayuda%20neum%C3%A1tica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- feint shot
1, fiche 2, Anglais, feint%20shot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- false kick 2, fiche 2, Anglais, false%20kick
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tir feinté
1, fiche 2, Français, tir%20feint%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tiro falso
1, fiche 2, Espagnol, tiro%20falso
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] tiro falso, donde un jugador detiene el balón y patadas sobre la parte superior de la pelota, engañando a su oponente haciéndole pensar que el balón [es] pateado basado en el balanceo de la pierna, cuando en realidad se encuentra todavía en su pie. 2, fiche 2, Espagnol, - tiro%20falso
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Freeze-Drying
- Cheese and Dairy Products
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vacuum level
1, fiche 3, Anglais, vacuum%20level
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - vacuum%20level
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Lyophilisation
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- niveau de vide
1, fiche 3, Français, niveau%20de%20vide
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 2, fiche 3, Français, - niveau%20de%20vide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
- Liofilización
- Productos lácteos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- nivel de vacío
1, fiche 3, Espagnol, nivel%20de%20vac%C3%ADo
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vacuum
1, fiche 4, Anglais, vacuum
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... a condition that exists in a system when pressure is reduced below atmospheric pressure. 2, fiche 4, Anglais, - vacuum
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... a vacuum gauge connected to the chamber [of the moisture determination oven] reads vacuum levels to 30" Hg. 3, fiche 4, Anglais, - vacuum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vide
1, fiche 4, Français, vide
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
État d'un milieu gazeux dont la pression est très inférieure à la pression atmosphérique. 2, fiche 4, Français, - vide
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une jauge à vide reliée à l'enceinte de l'étuve de mesure de l'humidité indique jusqu'à 30 po de Hg. 3, fiche 4, Français, - vide
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Système à vide classique (vide 10-6 mm Hg). 4, fiche 4, Français, - vide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- vacío
1, fiche 4, Espagnol, vac%C3%ADo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-11-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Milking Equipment (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stall cock
1, fiche 5, Anglais, stall%20cock
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A valve on the vacuum line of the milking machine which is placed at the stall of each cow for attaching the suction hose of the milking machine. 2, fiche 5, Anglais, - stall%20cock
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traite mécanique (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- robinet de vide
1, fiche 5, Français, robinet%20de%20vide
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- robinet de prise 2, fiche 5, Français, robinet%20de%20prise
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Des robinets de vide doivent être installés dans la partie supérieure de la ligne. 3, fiche 5, Français, - robinet%20de%20vide
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- grifo de vacío
1, fiche 5, Espagnol, grifo%20de%20vac%C3%ADo
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-11-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Milking Equipment (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vacuum line
1, fiche 6, Anglais, vacuum%20line
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A tube, part of a milking machine, which is attached to the teat cup and the vacuum pump. 2, fiche 6, Anglais, - vacuum%20line
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
As the vacuum pump exhaust the air in the vacuum line, milk is drawn from the cow. 2, fiche 6, Anglais, - vacuum%20line
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traite mécanique (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- canalisation à vide
1, fiche 6, Français, canalisation%20%C3%A0%20vide
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- tuyauterie sous vide 2, fiche 6, Français, tuyauterie%20sous%20vide
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Canalisation fournissant le vide de traite aux postes de traite et pouvant également faire partie du circuit de nettoyage. 3, fiche 6, Français, - canalisation%20%C3%A0%20vide
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- tubería de vacío
1, fiche 6, Espagnol, tuber%C3%ADa%20de%20vac%C3%ADo
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-09-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pumps
- Vacuum Machines
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vacuum pump
1, fiche 7, Anglais, vacuum%20pump
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A compressor for exhausting air and noncondensable gases from a space that is to be maintained at subatmospheric pressure. 2, fiche 7, Anglais, - vacuum%20pump
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
A compressor that operates at an intake pressure below atmospheric and usually discharges at atmospheric pressure or a little higher. 3, fiche 7, Anglais, - vacuum%20pump
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pompes
- Machines à vide
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pompe à vide
1, fiche 7, Français, pompe%20%C3%A0%20vide
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pompe servant à établir et à maintenir un vide plus ou moins complet dans une enceinte. 2, fiche 7, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Dans la plupart des avions civils, les gyroscopes de l'horizon artificiel et du conservateur de cap sont actionnés par une pompe à vide entraînée par le moteur. Afin qu'existe un système de secours en cas de défaillance de la pompe, l'indicateur de virage est généralement doté d'un gyroscope entraîné par un moteur électrique. 3, fiche 7, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Bombas
- Máquinas de vacío
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- bomba de vacío
1, fiche 7, Espagnol, bomba%20de%20vac%C3%ADo
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Bomba capaz de evacuar el fluido contenido en un recipiente por aspiración del mismo. 2, fiche 7, Espagnol, - bomba%20de%20vac%C3%ADo
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-03-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Milking Equipment (Agriculture)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- vacuum container 1, fiche 8, Anglais, vacuum%20container
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traite mécanique (Agriculture)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- réservoir à vide
1, fiche 8, Français, r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20vide
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- depósito de vacío
1, fiche 8, Espagnol, dep%C3%B3sito%20de%20vac%C3%ADo
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Cheese and Dairy Products
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- vacuum degree 1, fiche 9, Anglais, vacuum%20degree
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- degré de vide
1, fiche 9, Français, degr%C3%A9%20de%20vide
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Productos lácteos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- grado de vacío
1, fiche 9, Espagnol, grado%20de%20vac%C3%ADo
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-03-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Freezing and Refrigerating
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- vacuum control 1, fiche 10, Anglais, vacuum%20control
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Congélation, surgélation et réfrigération
Fiche 10, La vedette principale, Français
- contrôle de vide
1, fiche 10, Français, contr%C3%B4le%20de%20vide
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Congelación y refrigeración
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- control de vacío
1, fiche 10, Espagnol, control%20de%20vac%C3%ADo
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-03-06
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Milking Equipment (Agriculture)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- vacuum set 1, fiche 11, Anglais, vacuum%20set
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Power unit and vaccum pump. 1, fiche 11, Anglais, - vacuum%20set
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traite mécanique (Agriculture)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- groupe générateur de vide
1, fiche 11, Français, groupe%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vide
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- grupo de vacío
1, fiche 11, Espagnol, grupo%20de%20vac%C3%ADo
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Farm Equipment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- vacuum set 1, fiche 12, Anglais, vacuum%20set
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- power unit and vacuum pump 1, fiche 12, Anglais, power%20unit%20and%20vacuum%20pump
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Matériel agricole
Fiche 12, La vedette principale, Français
- groupe générateur de vide
1, fiche 12, Français, groupe%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vide
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- grupo de vacío
1, fiche 12, Espagnol, grupo%20de%20vac%C3%ADo
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :