TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The price which a product, service or property might be expected to bring if offered for sale in a fair market, i.e. a market that is not temporarily prone to fluctuations. It is the price that would be fixed by negotiation and mutual agreement between a willing buyer and a vendor who is willing but not compelled to sell.  2, fiche 1, Anglais, - market%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Le prix que devrait rapporter un produit, un service ou un bien immobilier si on le mettait en vente dans un juste marché, c'est-à-dire un marché qui n'est pas temporairement soumis à des fluctuations. C'est le prix qui serait fixé à la suite de négociations et par entente mutuelle entre un acheteur motivé et un fournisseur qui, bien que consentant, n'est pas obligé de vendre.  2, fiche 1, Français, - valeur%20marchande

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valor que obtendría en el mercado un determinado bien en circunstancias normales. No se tiene en cuenta la posible urgencia o necesidad del comprador o vendedor, y se supone que existe una información perfecta.  3, fiche 1, Espagnol, - valor%20de%20mercado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In connection with owners' equity in a business, the amount of the net assets of the business shown in a balance sheet.  4, fiche 2, Anglais, - book%20value

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

book value: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Anglais, - book%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montant de l'actif net appartenant à l'entité déterminé d'après les chiffres du bilan.  4, fiche 2, Français, - valeur%20comptable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On utilise l'expression «valeur intrinsèque d'une entreprise» pour désigner la valeur de cette dernière, dégagée à partir de la valeur réelle des portes du bilan. Les réserves latentes et occultes sont alors prises en compte.  2, fiche 2, Français, - valeur%20comptable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

El valor que se imputa a los activos de una compañía en sus registros contables.  3, fiche 2, Espagnol, - valor%20en%20libros

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El valor en libros de un activo debe distinguirse de su valor de mercado, que es la cantidad por la que puede venderse.  3, fiche 2, Espagnol, - valor%20en%20libros

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

valor en libros; valor contable: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - valor%20en%20libros

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The price that would be agreed upon in an open and unrestricted market between fully-informed, knowledgeable and willing parties dealing at arm's length without constraint.  4, fiche 3, Anglais, - fair%20market%20value

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fair market value: Term standardized by the Canadian Government Specifications Board.  5, fiche 3, Anglais, - fair%20market%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prix dont conviendraient deux parties informées et consentantes sur un marché où la concurrence peut librement s'exercer.  1, fiche 3, Français, - juste%20valeur%20de%20march%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the quantity and quality of nutrients found in the food item.  5, fiche 4, Anglais, - nutritional%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La valeur nutritive varie quelque peu en fonction des ingrédients qui composent les pâtes (céréales entières, œufs, poudre de lait, légumes) et du degré de cuisson. Des pâtes très cuites contiennent légèrement moins de vitamines du complexe B que des pâtes fermes, car vu qu'il s'agit de vitamines hydrosolubles, une plus grande quantité d'éléments nutritifs passe donc dans l'eau de cuisson.  2, fiche 4, Français, - valeur%20nutritionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Calidad de un alimento atendiendo a los elementos nutritivos que contiene.  4, fiche 4, Espagnol, - valor%20nutritivo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El valor alimenticio de la carne radica en sus componentes proteicos, minerales y vitamínicos.  5, fiche 4, Espagnol, - valor%20nutritivo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pasta value of durum wheat and semolina as a function of their protein and gluten contents: Pasta Value = K + 2GLU + 0.04W + 8.5P/L - 2(P/L)². Pasta Value was based on a scale from O to 100 points; a good quality pasta is one which scores more than 80 points. 2GLU amount of dry gluten per 100 parts, extracted from the semolina by milling durum wheat in a pilot or industrial mill ... 0.04W typical Chopin alveogram value. 8.5P/L - 2(P/L)² typical Chopin alveogram value strength. K numerical factor whose value depends on the temperature of the drying cycle used in pasta production.  1, fiche 5, Anglais, - pasta%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La valeur pastière ou l'aptitude des semoules à être transformées en pâtes alimentaires est quantifiée par des méthodes pouvant être groupées en examens visuels, analyses chimiques, essais rhéologiques, essais physiques et test de fabrication.  2, fiche 5, Français, - valeur%20pasti%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pour les industriels, les caractéristiques génétiques de telle ou telle céréale sont primordiales, notamment les critères technologiques; valeur boulangère, valeur pastière, teneur en protéines [...]  3, fiche 5, Français, - valeur%20pasti%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La calidad del trigo duro. [...] Principales índices que lo definen. [...] Valor pastero: define la calidad en la cocción y en la masticación que se puede esperar en una pasta alimenticia obtenida con las sémolas de un trigo determinado.  1, fiche 5, Espagnol, - valor%20pastero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a measure of the economic significance of a particular good or service.  2, fiche 6, Anglais, - value

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... value ... depends on the scarcity of the good or service and the extent to which it is desired.  2, fiche 6, Anglais, - value

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caractère économique et mesurable d'un bien ou d'un service, compte tenu de son coût, de l'offre et de la demande, etc.  2, fiche 6, Français, - valeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sunflower seed meal would appear to be the best alternative to soybean as a protein source ... However, its lower energy value (because of higher fiber level) must be taken into consideration when it is used in formulations.  1, fiche 7, Anglais, - energy%20value

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le tourteau de tournesol semble être celui qui remplace le mieux le soja comme source de protéines [...] Cependant, sa valeur énergétique peu élevée (en raison du taux élevé de fibre) doit être prise en considération lorsqu'on l'utilise dans des formules.  1, fiche 7, Français, - valeur%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The denomination of a coin or bank note.  2, fiche 8, Anglais, - face%20value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valeur, par convention, d'une pièce ou d'un billet figurant sur au moins l'une des faces.  2, fiche 8, Français, - valeur%20nominale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valor que asignan las autoridades monetarias a una moneda, y que es el que figura en ella.  2, fiche 8, Espagnol, - valor%20nominal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The emphasis of this trial is on fruit types that are known to have or are suspected of having high levels of antioxidants and other compounds that protect against cancer and other diseases - also known as nutraceutical value.  2, fiche 9, Anglais, - nutraceutic%20value

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des travaux de recherche portant sur l'utilisation d'emballages contenant de la vitamine E ont permis de démontrer une interaction entre la vitamine E de l'emballage et les niveaux de vitamine C dans les aliments lacto-fermentés. Cette interaction assure le maintien des taux d'antioxydants dans l'aliment à un niveau qui permet de retarder les phénomènes de brunissement enzymatique. La valeur nutraceutique des aliments en est ainsi protégée.  2, fiche 9, Français, - valeur%20nutraceutique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Entre los ejemplos de oportunidades para ampliación del agronegocio convencional en nuestro país podemos mencionar el interés de diferentes grupos de productores y consumidores por el desarrollo de productos vegetales con valor nutracéutico. La nutracéutica se refiere a la calidad nutricional de los alimentos, relacionada con la composición química (presencia de moléculas bioactivas) que le otorga valor adicional al alimento respecto a su contribución a la salud.  1, fiche 9, Espagnol, - valor%20nutrac%C3%A9utico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A measure of the genetic qualities of breeding stock.  1, fiche 10, Anglais, - estimated%20breeding%20value

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mesure de la valeur génétique des reproducteurs.  1, fiche 10, Français, - valeur%20d%27%C3%A9levage%20esp%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Valor que expresa] dos veces la diferencia esperada en la progenie.  1, fiche 10, Espagnol, - valor%20mejorante%20estimado

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La diferencia es doble porque el valor mejorante es un reflejo de todos los genes de un individuo, en contraste con la diferencia de progenie, que refleja sólo la mitad. El rendimiento esperado de la descendencia del cruzamiento entre dos progenitores cualquiera es la media de sus valores mejorantes estimados.  1, fiche 10, Espagnol, - valor%20mejorante%20estimado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In respect of a food, the amount of energy made available to a person's body when the chemical constituents of the food, including protein, fat, carbohydrate and alcohol, are metabolized following ingestion of the food by the person.  1, fiche 11, Anglais, - energy%20value

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'un aliment, [...] quantité d'énergie que peut recevoir une personne lorsqu'elle ingère l'aliment et que les constituants chimiques de cet aliment, dont les protéines, les matières grasses, les glucides et l'alcool, sont métabolisés.  1, fiche 11, Français, - valeur%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Notre groupe est en plein redéploiement sur les produits à valeur ajoutée (découpe, certifié, label) qui représentent désormais 27 % de nos ventes totales et 40 % en France.  1, fiche 12, Français, - produit%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A communications network in which the services purchased from common carriers extend the "value" of the network beyond the traditional transmission and switching capabilities that are normally provided.  3, fiche 13, Anglais, - value%2Dadded%20network

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réseau de communication auquel les services achetés par les transporteurs habituels augmentent la «valeur» du réseau au-delà de la transmission traditionnelle et des capacités d'échanges qui sont habituellement fournies.  4, fiche 13, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Para que una red sea considerada de valor agregado, debe ofrecer características técnicas para la transmisión de la información, que permitan diferenciarla de las redes de Telefonía Pública Básica Conmutada (TPBC). La red de valor agregado es una red especializada de telecomunicaciones a través de la cual se prestan al público principalmente servicios telemáticos y de valor agregado. Las redes de valor agregado están destinadas a satisfacer necesidades específicas de telecomunicación de usuarios o grupos cerrados de usuarios.  4, fiche 13, Espagnol, - red%20de%20valor%20agregado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Value updated to the present moment by means of an adequate rate of interest, of all future charges and payments that an activity is expected to generate.  7, fiche 14, Anglais, - net%20present%20value

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The net present value of an investment project is the present value of the sequence of cash inflows associated with the project minus the present value of the sequence of cash outflows associated with the project.  8, fiche 14, Anglais, - net%20present%20value

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The expression "net discounted present value" is redundant.  9, fiche 14, Anglais, - net%20present%20value

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

net present value; NPV: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  10, fiche 14, Anglais, - net%20present%20value

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds auxquelles un projet d'investissement donnera lieu sur la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser cet investissement.  3, fiche 14, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20nette

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

valeur actualisée nette; VAN : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 14, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20nette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Medida actualizada del valor del proyecto. Se trata del valor actual de la corriente de beneficios incrementales netos, o flujo incremental de fondos, de un proyecto. Es el valor actual de los beneficios menos el valor actual de los costos de un proyecto.  4, fiche 14, Espagnol, - valor%20actualizado%20neto

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utiliza el valor neto actual, el criterio de selección es aceptar todos los proyectos independientes con un valor neto actual de cero o mayor cuando se actualizan a una tasa adecuada de actualización, con mucha frecuencia el costo de oportunidad del capital. No da clasificación para el orden de ejecución. Cuando se analizan opciones mutuamente excluyentes, acepte la opción con el valor neto actual más elevado. El valor neto actual es el criterio preferido de selección para opciones que se excluyen mutuamente.  4, fiche 14, Espagnol, - valor%20actualizado%20neto

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

valor actualizado neto; VAN: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  7, fiche 14, Espagnol, - valor%20actualizado%20neto

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The difference between the conversion price and the market price of the common stock at the time of issue of the convertible.  4, fiche 15, Anglais, - conversion%20premium

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur d'un titre convertible sur la valeur des actions ou autres titres dans lesquels il peut être converti, soit la valeur de conversion, compte tenu du ratio de conversion.  2, fiche 15, Français, - prime%20de%20conversion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre el precio de mercado de un valor convertible y el precio al que se puede convertir.  2, fiche 15, Espagnol, - prima%20de%20conversi%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

prima de conversión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 15, Espagnol, - prima%20de%20conversi%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[An] accounting system based on the market value of a company's assets and liabilities, as opposed to the value according to generally accepted accounting principles that normally tend to be more conservative and take into account the lower of market value and cost.  4, fiche 16, Anglais, - fair%20value%20method

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

market value method: definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial  5, fiche 16, Anglais, - fair%20value%20method

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle un actif, par exemple un portefeuille de placements, est comptabilisé à sa juste valeur à la date de clôture de la période.  1, fiche 16, Français, - comptabilisation%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, l'actif est initialement constaté à son coût d'acquisition, et celui-ci est augmenté ou diminué par la suite pour tenir compte des variations de la juste valeur. Ces variations sont soit incluses dans le résultat net de l'exercice au cours duquel elles se produisent, soit comptabilisées directement en capitaux propres, selon le cas.  1, fiche 16, Français, - comptabilisation%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Contabilidad basada en el valor según el mercado del activo y del pasivo de la empresa, por diferencia al valor de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados que, en general, tienden a ser más conservadores y a tener en cuenta el inferior entre el valor de mercado y el de coste.  1, fiche 16, Espagnol, - contabilidad%20a%20valor%20de%20mercado

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

contabilidad a valor de mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 16, Espagnol, - contabilidad%20a%20valor%20de%20mercado

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In general, the real value that it is estimated that a good should have in a stable market, which may or may not coincide with the market value at that time.  3, fiche 17, Anglais, - intrinsic%20value

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Valeur [...] d'un bien indépendamment des facteurs propres à son environnement immédiat, par exemple la présence d'un acheteur spécial, un attachement sentimental ou une synergie avec d'autres biens.  3, fiche 17, Français, - valeur%20intrins%C3%A8que

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En general, valor real que se estima debe tener un bien en un mercado estable, que puede no coincidir con el del mercado en ese momento.  1, fiche 17, Espagnol, - valor%20intr%C3%ADnseco

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

valor intrínseco: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 17, Espagnol, - valor%20intr%C3%ADnseco

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The amount by which an option's total premium exceeds its intrinsic value.  3, fiche 18, Anglais, - time%20value

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'une option, différence entre la valeur de marché d'une option et sa valeur intrinsèque, qui est essentiellement fonction du niveau et de la volatilité des cours du sous-jacent ainsi que de la durée de l'option, et qui représente la rémunération du risque pris par le vendeur.  4, fiche 18, Français, - valeur%20temps

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La valeur temps d'une option diminue avec l'écoulement du temps, jusqu'à l'échéance de l'option.  4, fiche 18, Français, - valeur%20temps

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En una opción, diferencia entre su precio real y su valor intrínseco. Refleja la posibilidad de apreciación que tiene el valor intrínseco en el futuro.  1, fiche 18, Espagnol, - valor%20temporal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

valor temporal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Espagnol, - valor%20temporal

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An expression of the likelihood that a given test result correlates with the presence or absence of disease.  2, fiche 19, Anglais, - predictive%20value

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[La] valeur prédictive positive : c'est la probabilité pour un sujet d'être atteint de la maladie lorsque le résultat est positif, [la] valeur prédictive négative : c'est la probabilité pour un sujet de ne pas avoir la maladie, lorsque le résultat est négatif.  2, fiche 19, Français, - valeur%20pr%C3%A9dictive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A deduction from the recorded value of assets to reduce them to estimated realizable value.  4, fiche 20, Anglais, - allowance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Réduction opérée sur la valeur comptable d'un bien afin d'en déterminer la valeur de réalisation approximative.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9duction%20de%20valeur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rebaja del valor contable de un activo como reconocimiento de una pérdida de valor parcial. Los activos deben estar contabilizados al menor del valor de adquisición o del de mercado, por lo que si éste es inferior hay que ajustar el valor contable. Si el saneamiento tiene que ser por el valor total se suele emplear la expresión llevar a pérdidas y ganancias.  1, fiche 20, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20del%20valor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

reducción del valor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 20, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20del%20valor

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tax levied against the purchase of goods or services at each exchange point in the production and distribution chain, with the vendor recovering the tax paid to any previous vendors, so that the net remission of tax by a vendor at any stage in the process relates to the economic value of the vendor's contribution to the total cost to the final taxable purchaser.  4, fiche 21, Anglais, - value%20added%20tax

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Impôt général sur la consommation.  2, fiche 21, Français, - taxe%20sur%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La taxe sur la valeur ajoutée est un impôt indirect qui, à chaque stade de la production et de la commercialisation, frappe la différence entre le prix de vente d'un produit à ce stade et son coût d'achat au stade antérieur. Pour les entreprises, la TVA comprend deux éléments distincts : 1) en amont, la taxe perçue par l'Administration sur l'entreprise (la taxe sur les achats et services ainsi que sur les immobilisations), et 2) en aval, la taxe perçue par l'entreprise sur son client (la taxe sur les ventes, les produits divers et les cessions d'immobilisations).  2, fiche 21, Français, - taxe%20sur%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Impuesto sobre el consumo, que recae sobre el consumidor final, y se refiere al valor añadido o incorporado por cada empresa en su proceso de producción y venta.  4, fiche 21, Espagnol, - impuesto%20sobre%20el%20valor%20a%C3%B1adido

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

impuesto sobre el valor añadido: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 21, Espagnol, - impuesto%20sobre%20el%20valor%20a%C3%B1adido

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Democratic values mean we help Ministers, under law and the Constitution, to serve the common good.  2, fiche 22, Anglais, - democratic%20value

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

e.g. of imported merchandise.  2, fiche 25, Anglais, - actual%20value

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

par ex. de la marchandise importée.  2, fiche 25, Français, - valeur%20r%C3%A9elle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

de las mercancías importadas.  3, fiche 25, Espagnol, - valor%20real

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The value of an asset or of net assets based on the going concern assumption.  3, fiche 26, Anglais, - going%20concern%20value

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Valeur comptable d'un bien ou de l'actif net d'une entité au jour de l'inventaire, fondée sur l'hypothèse de la continuité d'exploitation.  1, fiche 26, Français, - valeur%20d%27exploitation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Valor en funcionamiento, es decir, valor de la empresa en función de sus beneficios futuros y no por el valor de los activos en liquidación.  1, fiche 26, Espagnol, - valor%20de%20negocio%20en%20marcha

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

valor de negocio en marcha: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 26, Espagnol, - valor%20de%20negocio%20en%20marcha

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The primary method of valuation based on the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the country of importation.  2, fiche 27, Anglais, - transaction%20value%20method

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El valor en aduana basado en el método del valor de transacción depende en gran medida de los documentos presentados al importador.  2, fiche 27, Espagnol, - m%C3%A9todo%20del%20valor%20de%20transacci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The regional value content applies to the rules of origin which require that a percentage of the good's value has to originate in a NAFTA, [North American Free Trade Agreement] territory.  2, fiche 28, Anglais, - regional%20value%20content

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La teneur en valeur régionale s'applique aux règles d'origine de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] qui exigent qu'un pourcentage de la valeur d'un produit soit originaire du territoire d'un pays signataire de l'ALENA.  3, fiche 28, Français, - teneur%20en%20valeur%20r%C3%A9gionale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cuando el productor de un bien haya calculado el valor de contenido regional del bien conforme al método de costo neto sobre la base de costos estimados, [...] el productor efectuará el cálculo con base en los costos reales incurridos durante ese período respecto a la producción del bien.  3, fiche 28, Espagnol, - valor%20de%20contenido%20regional

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Telecommunications service employing computer processing applications that: a) act on the format, content, code, protocol or similar aspects of a customer's transmitted information; b) provide a customer with additional, different or restructured information; or c) involve customer interaction with stored information.  3, fiche 30, Anglais, - value%2Dadded%20service

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Servicio de telecomunicaciones que emplea sistemas de procesamiento computarizado que: a) actúan sobre el formato, contenido, código, protocolo o aspectos similares de la información transmitida del usuario; b) que proporcionan al cliente información adicional, diferente o reestructurada, o c) implican la interacción del usuario con información almacenada.  5, fiche 30, Espagnol, - servicio%20de%20valor%20agregado

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Of the Inter-American Telecommunication Commission (CITEL).  2, fiche 31, Anglais, - Working%20Group%20on%20Value%2DAdded%20Services

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 31, Anglais, - Working%20Group%20on%20Value%2DAdded%20Services

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

De la Commission interaméricaine des télécommunications (CITEL).  1, fiche 31, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 31, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

De la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL).  2, fiche 31, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Servicios%20de%20Valor%20Agregado

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 31, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Servicios%20de%20Valor%20Agregado

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Organized by the Inter-American Telecommunication Commission (CITEL).  1, fiche 32, Anglais, - Convention%20on%20Value%2Dadded%20Telecommunications%20Services

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 32, Anglais, - Convention%20on%20Value%2Dadded%20Telecommunications%20Services

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Organisée par la Commission interaméricaine des télécommunications (CITEL).  1, fiche 32, Français, - Convention%20sur%20les%20services%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 32, Français, - Convention%20sur%20les%20services%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Organizada por la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL).  1, fiche 32, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Servicios%20de%20Telecomunicaciones%20de%20Valor%20Agregado

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 32, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Servicios%20de%20Telecomunicaciones%20de%20Valor%20Agregado

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The difference between the price of purchased raw materials, semifinished and finished parts, and services that are used to make a product and that product's final selling price.  2, fiche 33, Anglais, - value%20added

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la valeur d'un produit (prix de vente) et la valeur des matières premières ou des services qui ont été acquis et consommés par l'entreprise pour fabriquer ce produit.  2, fiche 33, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Incremento de precio obtenido en cada fase del proceso productivo.  3, fiche 33, Espagnol, - valor%20a%C3%B1adido

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El valor añadido se obtiene deduciendo del precio del producto terminado los costes de todos los materiales o servicios adquiridos del exterior que se han necesitado.  3, fiche 33, Espagnol, - valor%20a%C3%B1adido

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

valor añadido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 33, Espagnol, - valor%20a%C3%B1adido

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Value that results from deducting operating costs from price.  1, fiche 34, Anglais, - net%20value

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

net value: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 34, Anglais, - net%20value

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Valeur obtenue en escomptant les coûts de l'opération du prix.  1, fiche 34, Français, - valeur%20nette

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

valeur nette : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 34, Français, - valeur%20nette

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Valor resultante de deducir al precio los costes de la operación.  1, fiche 34, Espagnol, - valor%20l%C3%ADquido

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

valor líquido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 34, Espagnol, - valor%20l%C3%ADquido

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The cost of production of the imported goods plus an amount for normal profit and general expenses experienced by firms in the exporting country when selling the same type of goods to Canadian customers.  3, fiche 35, Anglais, - computed%20value

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Where information other than that supplied by or on behalf of the producer is used for the purposes of determining a computed value, the authorities of the importing country shall inform the importer, if the latter so requests, of the source of such information, the data used and the calculations based upon such data ....  1, fiche 35, Anglais, - computed%20value

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

computed value: term used by GATT.  4, fiche 35, Anglais, - computed%20value

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Somme du coût de production des marchandises importées, du montant de la marge bénéficiaire normale et des frais généraux des entreprises installées dans le pays exportateur qui vendent le même type de produits à des clients canadiens.  3, fiche 35, Français, - valeur%20calcul%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des renseignements autres que ceux qui auront été fournis par le producteur ou en son nom seront utilisés afin de déterminer une valeur calculée, les autorités du pays d'importation informeront l'importateur, s'il en fait la demande, de la source de ces renseignements, des données utilisées et des calculs effectués sur la base de ces données [...].  4, fiche 35, Français, - valeur%20calcul%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

valeur calculée : terme utilisé par le GATT et tiré du projet de Loi C-59, 1985, Loi concernant les douanes.  5, fiche 35, Français, - valeur%20calcul%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Si para determinar un valor reconstruido se utiliza una información distinta de la proporcionada por el productor o en nombre suyo, las autoridades del país de importación informarán al importador, si éste así lo solicita, de la fuente de dicha información, los datos utilizados y los cálculos efectuados sobre la base de dichos datos [...].  1, fiche 35, Espagnol, - valor%20reconstruido

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Value of a good for the purposes of applying an import duty at customs. It tends to be the value shown on an invoice unless this appears to be suspiciously low.  5, fiche 36, Anglais, - value%20for%20duty

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Related terms: assessment base, basis of valuation, basis of appraisement.  6, fiche 36, Anglais, - value%20for%20duty

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

customs value: term used by GATT.  6, fiche 36, Anglais, - value%20for%20duty

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, fiche 36, Anglais, - value%20for%20duty

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'un bien sur lequel sont appliqués les droits de douane aux biens importés. La valeur est le montant de la facture, sauf si le chiffre est trop faible.  4, fiche 36, Français, - valeur%20en%20douane

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

valeur en douane : terme utilisé par le GATT.  5, fiche 36, Français, - valeur%20en%20douane

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 36, Français, - valeur%20en%20douane

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Valor de un bien a efectos de aplicar el arancel aduanero de importación. Suele ser el que aparece en la factura salvo que sea sospechosamente bajo.  3, fiche 36, Espagnol, - valor%20en%20aduana

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

valor en aduana: término utilizado por el GATT.  4, fiche 36, Espagnol, - valor%20en%20aduana

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

valor en aduana: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 36, Espagnol, - valor%20en%20aduana

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 40, Anglais, - value%20of%20the%20product

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 40, Français, - valeur%20du%20produit

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área del Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 40, Espagnol, - valor%20del%20producto

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The dollar value of contracts above which government entities are covered by the government procurement code.  2, fiche 42, Anglais, - threshold%20value

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

compras del sector público.  1, fiche 42, Espagnol, - valor%20de%20umbral

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The price of a good actually paid or payable.  3, fiche 43, Anglais, - transaction%20value

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Prix d'un produit effectivement payé ou à payer.  3, fiche 43, Français, - valeur%20transactionnelle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Precio efectivamente pagado o pagadero por un bien o material relacionado con una transacción del productor de ese bien [...] sin considerar si el bien o el material se vende para exportación.  2, fiche 43, Espagnol, - valor%20de%20transacci%C3%B3n

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The same wage rate applied to jobs with no consideration of sex, race or other factors not related to ability to perform the work.  2, fiche 44, Anglais, - equal%20pay%20for%20equal%20work

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Equal pay for equal work addresses the more overt form of discrimination in the payment of wages on the basis of sex. Equal pay for equal work involves direct comparison of jobs occupied by opposite sexes where they are the same or substantially the same.  3, fiche 44, Anglais, - equal%20pay%20for%20equal%20work

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Principe d'égalité sociale selon lequel le taux de salaire doit être fixé en tenant compte du contenu du poste et de ses exigences et non de la personne qui l'exécute de manière à éviter toute discrimination de sexe, de langue, de religion, etc.  4, fiche 44, Français, - %C3%A0%20travail%20%C3%A9gal%2C%20salaire%20%C3%A9gal

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le concept de salaire égal pour un travail égal s'adresse à la forme la moins déguisée de discrimination en matière de rémunération d'après le sexe. Il suppose des comparaisons directes entre des emplois occupés par les sexes opposés alors que ces emplois sont les mêmes ou en grande partie les mêmes.  5, fiche 44, Français, - %C3%A0%20travail%20%C3%A9gal%2C%20salaire%20%C3%A9gal

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

For the purchase or sale of a currency, it indicates that the future value is below spot value. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, fiche 45, Anglais, - below%20par

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

En dessous de la valeur nominale.  3, fiche 45, Français, - au%2Ddessous%20du%20pair

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ces expressions, en anglais et en français, peuvent être employées soit pour des titres, soit pour une monnaie.  4, fiche 45, Français, - au%2Ddessous%20du%20pair

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Menos que el valor nominal.  4, fiche 45, Espagnol, - bajo%20par

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La emisión [de la deuda] puede realizarse a la par o por debajo de la par [...] El segundo caso se origina cuando el precio de emisión es inferior al valor nominal, pudiéndose realizar la emisión a un tipo de interés por debajo del normal [...]  5, fiche 45, Espagnol, - bajo%20par

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Method designed to analyse overhead expenses, especially those relating to wages and salaries, for the purpose of studying whether or not they are in line with other business units and the functions actually performed.  1, fiche 46, Anglais, - overhead%20value%20analysis

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

overhead value analysis; OVA: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 46, Anglais, - overhead%20value%20analysis

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'analyse des frais généraux ou indirects, en particulier les frais de personnel, pour vérifier s'ils correspondent au reste de l'entreprise et déterminer leur finalité.  2, fiche 46, Français, - analyse%20des%20frais%20indirects

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 46, Français, - analyse%20des%20frais%20indirects

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Método para analizar los gastos de estructura o generales, especialmente los de personal, y ver si se corresponden con el resto de la empresa y la función que realmente deben desempeñar.  1, fiche 46, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20gastos%20de%20estructura

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

análisis de gastos de estructura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 46, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20gastos%20de%20estructura

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The value of goods for the purposes of levying ad valorem duties of customs on imported goods.  1, fiche 47, Anglais, - customs%20value%20of%20imported%20goods

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Valeur des marchandises déterminée en vue de la perception de droits de douane ad valorem sur les marchandises importées.  1, fiche 47, Français, - valeur%20en%20douane%20des%20marchandises%20import%C3%A9es

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Valor de las mercancías a los efectos de percepción de derechos de aduana ad valorem sobre las mercancías importadas.  1, fiche 47, Espagnol, - valor%20en%20aduana%20de%20las%20mercanc%C3%ADas%20importadas