TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALOR CONTABILIDADE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Accounting
- Investment
- Financial and Budgetary Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- book value
1, fiche 1, Anglais, book%20value
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- book value of a business 2, fiche 1, Anglais, book%20value%20of%20a%20business
correct
- equity value 2, fiche 1, Anglais, equity%20value
correct
- book equity 3, fiche 1, Anglais, book%20equity
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In connection with owners' equity in a business, the amount of the net assets of the business shown in a balance sheet. 4, fiche 1, Anglais, - book%20value
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
book value: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 5, fiche 1, Anglais, - book%20value
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité
- Investissements et placements
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valeur comptable
1, fiche 1, Français, valeur%20comptable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- valeur comptable d'une entreprise 2, fiche 1, Français, valeur%20comptable%20d%27une%20entreprise
correct, nom féminin
- valeur au livre 3, fiche 1, Français, valeur%20au%20livre
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Montant de l'actif net appartenant à l'entité déterminé d'après les chiffres du bilan. 4, fiche 1, Français, - valeur%20comptable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On utilise l'expression «valeur intrinsèque d'une entreprise» pour désigner la valeur de cette dernière, dégagée à partir de la valeur réelle des portes du bilan. Les réserves latentes et occultes sont alors prises en compte. 2, fiche 1, Français, - valeur%20comptable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Inversiones
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- valor en libros
1, fiche 1, Espagnol, valor%20en%20libros
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- valor contable 2, fiche 1, Espagnol, valor%20contable
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
El valor que se imputa a los activos de una compañía en sus registros contables. 3, fiche 1, Espagnol, - valor%20en%20libros
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El valor en libros de un activo debe distinguirse de su valor de mercado, que es la cantidad por la que puede venderse. 3, fiche 1, Espagnol, - valor%20en%20libros
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
valor en libros; valor contable: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Espagnol, - valor%20en%20libros
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fair value method
1, fiche 2, Anglais, fair%20value%20method
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- market value method 2, fiche 2, Anglais, market%20value%20method
correct
- market value accounting 3, fiche 2, Anglais, market%20value%20accounting
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[An] accounting system based on the market value of a company's assets and liabilities, as opposed to the value according to generally accepted accounting principles that normally tend to be more conservative and take into account the lower of market value and cost. 4, fiche 2, Anglais, - fair%20value%20method
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
market value method: definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial 5, fiche 2, Anglais, - fair%20value%20method
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- comptabilisation à la juste valeur
1, fiche 2, Français, comptabilisation%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- comptabilisation à la valeur de marché 1, fiche 2, Français, comptabilisation%20%C3%A0%20la%20valeur%20de%20march%C3%A9
correct, nom féminin
- méthode de comptabilisation à la juste valeur 1, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20de%20comptabilisation%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur
correct, nom féminin
- méthode de comptabilisation à la valeur de marché 1, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20de%20comptabilisation%20%C3%A0%20la%20valeur%20de%20march%C3%A9
correct, nom féminin
- méthode de la juste valeur 1, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20de%20la%20juste%20valeur
correct, nom féminin
- méthode de la valeur de marché 1, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20de%20la%20valeur%20de%20march%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Méthode selon laquelle un actif, par exemple un portefeuille de placements, est comptabilisé à sa juste valeur à la date de clôture de la période. 1, fiche 2, Français, - comptabilisation%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon cette méthode, l'actif est initialement constaté à son coût d'acquisition, et celui-ci est augmenté ou diminué par la suite pour tenir compte des variations de la juste valeur. Ces variations sont soit incluses dans le résultat net de l'exercice au cours duquel elles se produisent, soit comptabilisées directement en capitaux propres, selon le cas. 1, fiche 2, Français, - comptabilisation%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- contabilidad a valor de mercado
1, fiche 2, Espagnol, contabilidad%20a%20valor%20de%20mercado
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Contabilidad basada en el valor según el mercado del activo y del pasivo de la empresa, por diferencia al valor de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados que, en general, tienden a ser más conservadores y a tener en cuenta el inferior entre el valor de mercado y el de coste. 1, fiche 2, Espagnol, - contabilidad%20a%20valor%20de%20mercado
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
contabilidad a valor de mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 2, Espagnol, - contabilidad%20a%20valor%20de%20mercado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :